انتونيو پيپانو |

انتونيو پاپانو

اطالوي آمريڪي. ٿورو بيوقوف. ۽ هڪ مذاقي آخري نالو سان: Pappano. پر سندس فن ويانا اوپيرا کي فتح ڪيو. ان ۾ ڪو شڪ ناهي ته نالو سندس مدد نه ڪيو. اهو لڳي ٿو ته هڪ اطالوي پاستا کائڻ واري ڪارڪچر وانگر. اهو بهتر نٿو لڳي جيتوڻيڪ اهو انگريزيءَ ۾ ڳالهايو وڃي. انهن لاءِ جيڪي نالن ۾ شين جي حقيقت کي ڳوليندا آهن، اهو شايد جادو جي بانسري جي بوفون ڪردار جي نالي سان ملندو آهي، يعني، پاپاجينو.

هن جي مضحکہ خیز نالي جي باوجود، انتونيو (انٿوني) پيپانو، XNUMX سالن جي عمر ۾، لنڊن ۾ ڪئمپانيا (مکيه شهر نيپلز) کان مهاجرن جي هڪ خاندان ۾ پيدا ٿيو، آخري نسل جي شاندار ڪارڪنن مان هڪ آهي. ان ڳالهه کي مڪمل اعتماد سان بيان ڪرڻ لاءِ، نرم رنگ، تارن جي نازڪ تال واري نراستا، جيڪي مشهور آريا ”ريڪنڊيتا آرمونيا“ تيار ڪن ٿيون، جنهن کي رابرٽو الاگنا فلم-اوپيرا ٽوسڪا ۾ ڳائي ٿو، جنهن جي هدايتڪاريءَ ۾ بينوئٽ جيڪوٽ (Benoit Jacot) آهي. هيربرٽ وون ڪراجن جي زماني کان وٺي ڪو به ٻيو ڪو به ڪم ڪندڙ موسيقيءَ جي هن لافاني صفحي ۾ امپريشنزم ”ا لا ڊيبسي“ جي گونج کي پڪڙي نه سگهيو آهي. هن آريا جو تعارف ٻڌڻ لاءِ ڪافي آهي ته جيئن Puccini جي موسيقيءَ جو هر مداح اهو چئي سگهي: ”هتي هڪ عظيم موصل آهي!“.

اهو اڪثر اطالوي مهاجرن جي باري ۾ چيو ويندو آهي جن کي ٻاهران خوشي ملي آهي ته انهن جي قسمت گهڻو ڪري غير متوقع ۽ بهتر آهي. انتونيو انهن مان هڪ ناهي. هن جي پويان سالن جي محنت آهي. هن کي پنهنجي پيءُ طرفان مرشد حاصل هو، جيڪو پڻ سندس پهريون استاد هو، جيڪو ڪنيٽيڪٽ ۾ هڪ تجربيڪار ڳائڻ وارو استاد هو. آمريڪا ۾ انتونيو، رچرڊ اسٽراس جي آخري شاگردن مان هڪ، نارما ويريلي، گستاو ميئر ۽ آرنولڊ فرينچٽي سان گڏ پيانو، ڪمپوزيشن ۽ آرڪيسٽرا جو اڀياس ڪيو. هن جي انٽرنيشنل شپ - سڀ کان وڌيڪ معزز - نيو يارڪ، شکاگو، بارسلونا ۽ فرينڪفرٽ جي ڊراما ۾. هو Bayreuth ۾ دانيال Barenboim جو اسسٽنٽ هو.

پاڻ کي ثابت ڪرڻ جو موقعو پاڻ کي مارچ 1993 ۾ ويانا اوپيرا ۾ پيش ڪيو: Christoph von Dohnany، هڪ شاندار يورپي موصل، آخري وقت تي Siegfried ڪرڻ کان انڪار ڪيو. ان وقت، ڀرسان فقط هڪ نوجوان ۽ هوشيار اطالوي-آمريڪي هو. جڏهن ماڻهن جي چونڊ ۽ موسيقيءَ جي چڱيءَ طرح ڄاڻ رکندڙ ماڻهن کيس آرڪيسٽرا جي کڏ ۾ داخل ٿيندي ڏٺو، تڏهن اهي مسڪرائي نه سگهيا: ٿلهو، اوچتو حرڪتن سان هن جي پيشانيءَ تي ڪارا گھڻا وار ڪري پيا. ۽ ها، اهو هڪ نالو آهي! انتونيو چند قدم کنيا، پوڊيم تي چڙھيو، اسڪور کوليو... سندس مقناطيسي نظر اسٽيج تي ڪري پئي، ۽ توانائي جي ھڪڙي لہر، اشارن جي خوبصورتي، متضاد جذبي جو گلوڪارن تي ھڪڙو عجيب اثر ٿيو: اھي اڳي کان بھتر ڳائڻ لڳا. پرفارمنس جي پڄاڻي تي، سامعين، نقادن، ۽، جيڪو گهٽ ۾ گهٽ ٿئي ٿو، آرڪسٽرا جي موسيقارن کيس بيٺو سلام ڪيو. ان کان پوء، Antonio Pappano اڳ ۾ ئي اهم پوزيشن تي قبضو ڪيو آهي. پهرين اوسلو اوپيرا هائوس ۾ ميوزڪ ڊائريڪٽر جي طور تي، پوء برسلز ۾ لا مونني ۾. 2002/03 جي موسم ۾ اسين کيس لنڊن جي ڪوونٽ گارڊن جي ڪنٽرول ۾ ڏسنداسين.

هر ڪو هن کي اوپيرا هلائيندڙ طور ڄاڻي ٿو. حقيقت ۾، هو ٻين موسيقي جي صنفن سان پڻ پيار ڪندو آهي: سمفوني، بيلٽ، چيمبر جي جوڙجڪ. هن کي ليڊ پرفارمرز سان گڏ هڪ پيانوسٽ جي حيثيت سان پرفارم ڪرڻ جو مزو اچي ٿو. ۽ هو هر وقت موسيقي ڏانهن راغب آهي: موزارٽ کان برٽن ۽ شونبرگ تائين. پر جڏهن پڇيو ويو ته هن جو اطالوي ميوزڪ سان ڪهڙو تعلق آهي، هن جواب ڏنو: ”مون کي جرمن اوپيرا وانگر، ويگنر وانگر وردي وانگر ميلو ڊراما پسند آهي. پر، مون کي مڃڻو پوندو، جڏهن مان Puccini جي تشريح ڪريان ٿو، ته منهنجي اندر ۾ شعوري سطح تي ڪا شيءِ لرزجي ٿي.

Riccardo Lenzi L'Espresso ميگزين، مئي 2، 2002 اطالوي مان ترجمو

پپانو جي فني انداز ۽ شخصيت جو وڌيڪ وسيع خيال رکڻ لاءِ، اسان آمريڪي اخبار روسي بازار ۾ شايع ٿيل نينا الورٽ جي هڪ مضمون جو هڪ ننڍڙو ٽڪرو پيش ڪريون ٿا. اهو 1997 ۾ ميٽروپوليٽن اوپيرا ۾ يوگين ونگين جي پيداوار لاءِ وقف ڪيو ويو آهي. ڪارڪردگي اي پيپانو پاران منعقد ڪئي وئي هئي. اهو سندس ٿيٽر جي شروعات هئي. روسي ڳائڻا V. Chernov (Onegin)، G. Gorchakova (Tatiana)، M. Tarasova (Olga)، V. Ognovenko (Gremin)، I. Arkhipova (Nanny) پيداوار ۾ شامل هئا. N. Alovert Chernov سان ڳالهائيندي:

”مون کي روسي ماحول ياد اچي ٿو،“ چيرنوف چيو، ”شايد ڊائريڪٽرن پشڪن جي شاعري ۽ موسيقي کي محسوس نه ڪيو هو (پرفارمنس آر ڪارسن جي هدايتڪاري هئي - ايڊ.). تاتيانا سان آخري منظر جي ريهرسل تي منهنجي ملاقات ڪنڊڪٽر پپانو سان ٿي هئي. ڪنڊڪٽر پنهنجي لٺ کي ائين لڙڪائي ٿو ڄڻ ڪنهن سمفوني آرڪيسٽرا جي ڪنسرٽ پرفارمنس کي هلائي رهيو هجي. مون هن کي چيو: ”ترس، توکي هتي توقف ڪرڻ جي ضرورت آهي، هتي هر لفظ الڳ الڳ آواز آهي، جيئن ڳوڙها ٽڙڪي رهيا آهن: ”پر خوشي… اهو هو… ايترو ممڪن آهي… ايترو ويجهو…“. ۽ ڪنڊڪٽر جواب ڏنو: "پر هي بورنگ آهي!" گليا گورچڪووا اچي ٿو ۽ مون سان ڳالهائڻ کان سواءِ، کيس ساڳي ڳالهه ٻڌائي ٿي. اسان سمجهون ٿا، پر موصل نه ٿو سمجهي. اها سمجھ ڪافي نه هئي.

هي قسط ان ڳالهه جو پڻ اشارو آهي ته ڪيئن غير مناسب روسي اوپيرا ڪلاسڪ ڪڏهن ڪڏهن اولهه ۾ سمجهيا ويندا آهن.

operanews.ru