ايانو تمر |
ايانو تمر
هن جي ميڊيا کي ماريا ڪالاس جي عظيم پڙهڻ جي ڪاپي نه ٿو چئي سگهجي - يانو تامر جو آواز هن جي افسانوي اڳڪٿي جي ناقابل فراموش آواز وانگر ناهي. ۽ اڃا تائين، هن جا جيٽ ڪارا وار ۽ ٿلهي پلڪون، نه، نه، ها، ۽ اهي اسان کي اڌ صدي اڳ هڪ شاندار يوناني عورت جي ٺاهيل تصوير ڏانهن اشارو ڪن ٿا. انهن جي سوانح عمري ۾ ڪجهه مشترڪ آهي. بس ماريا وانگر، يانو هڪ سخت ۽ پرجوش ماء هئي، جيڪا چاهي ٿي ته سندس ڌيء هڪ مشهور ڳائڻي بڻجي وڃي. پر ڪالاس جي برعڪس، جارجيا جي رهاڪن ڪڏهن به هن جي خلاف انهن فخر واري منصوبن لاء ڪاوڙ نه ڪئي. ان جي برعڪس، يانو هڪ دفعو کان وڌيڪ افسوس ڪيو ته هن جي ماء تمام جلدي مري ويو ۽ هن جي شاندار ڪيريئر جي شروعات نه ملي. ماريا وانگر، يانو کي ٻاهرين ملڪ ۾ سڃاڻپ حاصل ڪرڻو پيو، جڏهن ته هن جو وطن گهرو ويڙهه جي اونهائي ۾ پئجي ويو. ڪجهه لاءِ، ڪالاس سان مقابلو ڪڏهن ڪڏهن پري پري تائين لڳي سگهي ٿو ۽ اڃا به ناپسنديده آواز، ڪجهه سستو پبلسٽي اسٽنٽ وانگر. ايلينا سوليوٽس سان شروع ڪندي، ڪو به سال نه گذريو آهي ته هڪ تمام اعليٰ عوام يا نه ته انتهائي بيوقوف تنقيد ڪنهن ٻئي ”نئين ڪالاس“ جي پيدائش جو اعلان نه ڪيو هجي. يقينن، انهن مان گهڻا "وارث" هڪ عظيم نالو سان مقابلو نه ٿي سگهيا ۽ تمام جلدي اسٽيج تان غائب ٿي ويا. پر تامر جي نالي جي اڳيان يوناني ڳائڻي جو ذڪر، گهٽ ۾ گهٽ اڄ، مڪمل طور تي صحيح لڳي ٿو - دنيا جي مختلف ٿيئٽرن جي اسٽيج کي سينگار ڪندڙ موجوده ڪيترن ئي شاندار سوپرانوس مان، توهان کي شايد ئي ڪو ٻيو نه ملندو جنهن جي ڪردارن جي تشريح اهڙي هجي. عميق ۽ اصل، تنهنڪري موسيقي جي روح سان ڀريل آهي.
Yano Alibegashvili (تامار هن جي مڙس جو نالو آهي) جارجيا * ۾ پيدا ٿيو، جيڪو انهن سالن ۾ لامحدود سوويت سلطنت جي ڏاکڻي ٻاهرئين حصي ۾ هو. هن ننڍپڻ کان موسيقي جو اڀياس ڪيو، ۽ هن پنهنجي پيشه ورانه تعليم Tbilisi Conservatory ۾ حاصل ڪئي، پيانو، موسيقي ۽ آواز ۾ گريجوئيشن ڪئي. نوجوان جارجيا عورت اٽلي ۾ پنهنجي ڳائڻي صلاحيتن کي بهتر ڪرڻ ويو، موسيقي جي Osimo اڪيڊمي ۾، جيڪو پاڻ ۾ حيرت انگيز ناهي، ڇاڪاڻ ته اڳوڻي مشرقي بلاڪ جي ملڪن ۾ اڃا تائين هڪ مضبوط راء آهي ته حقيقي ڳائڻي استاد وطن ۾ رهن ٿا. بيل ڪينٽ جو. بظاهر، اهو يقين بي بنياد ناهي، ڇاڪاڻ ته 1992 ۾ Pesaro ۾ Rossini فيسٽيول ۾ هن جي يورپي شروعات کان پوء سيميرامائيڊ اوپيرا جي دنيا ۾ هڪ سنسني ۾ تبديل ٿي وئي، جنهن کان پوء تمر يورپ جي معروف اوپيرا هائوس ۾ هڪ استقبال مهمان بڻجي ويو.
نوجوان جارجيا ڳائڻي جي ڪارڪردگي ۾ گهربل سامعين ۽ قيدي نقادن کي ڇا حيران ڪيو؟ يورپ گهڻو وقت ڄاڻي چڪو آهي ته جارجيا شاندار آوازن سان مالا مال آهي، جيتوڻيڪ هن ملڪ جي ڳائڻي، تازو، ايتري قدر يورپي اسٽيج تي ظاهر نه ٿيا. لا اسڪالا کي زوراب انجاپرديز جي شاندار آواز ياد اچي ٿو، جنهن جي هرمن جي راڻي آف اسپڊس ۾ 1964ع ۾ اطالوي ماڻهن تي انمٽ تاثر پيدا ڪيو. بعد ۾، زوراب سوٽڪيلاوا پاران اوٿيلو پارٽيءَ جي اصل تشريح نقادن ۾ ڪافي تڪرار جو سبب بڻيو، پر اهو مشڪل سان. ڪنهن کي به لاتعلق ڇڏيو. 80 جي ڏهاڪي ۾، ميڪوالا ڪاسراشويلي ڪاميابيءَ سان موزارٽ جي ريپرٽويئر کي Covent گارڊن ۾ انجام ڏنو، ڪاميابيءَ سان ان کي وردي ۽ پڪيني جي اوپيرا ۾ ڪردارن سان گڏ ڪيو، جنهن ۾ کيس بار بار اٽلي ۽ جرمن اسٽيج تي ٻڌو ويو. Paata Burchuladze اڄ جو سڀ کان وڌيڪ واقف نالو آهي، جنهن جي گرينائيٽ باس هڪ ڀيرو کان وڌيڪ يورپي موسيقي جي عاشقن جي تعريف ڪئي آهي. تنهن هوندي به، سامعين تي انهن ڳائڻن جو اثر سوويت ڳائڻي اسڪول سان ڪاڪيشين مزاج جي ڪامياب ميلاپ جي نتيجي ۾ پيدا ٿيو، جيڪو دير سان وردي ۽ ويسٽ اوپيرا جي حصن لاءِ وڌيڪ موزون آهي، ۽ انهي سان گڏ روسي ريپرٽائر جي وڏن حصن لاءِ (جيڪو اهو پڻ قدرتي آهي، ڇاڪاڻ ته سوويت سلطنت جي خاتمي کان اڳ، جارجيا جي سونهري آوازن کي بنيادي طور تي ماسڪو ۽ سينٽ پيٽرسبرگ ۾ تسليم ڪيو ويو).
Yano Tamar فيصلي سان هن اسٽيريوٽائپ کي پنهنجي پهرين ڪارڪردگي سان تباهه ڪيو، بيل ڪينٽو جي هڪ حقيقي اسڪول جو مظاهرو ڪيو، جيڪو بيليني، راسيني ۽ شروعاتي وردي جي اوپيرا لاء بلڪل مناسب هو. ٻئي ئي سال هن لا اسڪالا ۾ پنهنجي شروعات ڪئي، هن اسٽيج تي ايلس ان فالسٽاف ۽ لينا وردي جي اسٽيفيليو ۾ ڳائي ۽ اسان جي وقت جي ٻن باصلاحيت شخصيتن ريڪارڊو ميٽي ۽ گيانندريا گاوزني سان ملاقات ڪئي. ان کان پوءِ موزارٽ پريميئرز جو هڪ سلسلو هو - جينيوا ۽ ميڊريز ۾ آئيڊومينيو ۾ اليڪٽرا، پيرس ۾ ٽائيٽس جي رحمت کان ويٽيليا، ميونخ ۽ بون، ڊوننا انا وينس جي ٿيٽر لا فينس ۾، پام بيچ ۾ فيورديليگي. هن جي روسي ريپرٽويئر جي واحد حصن ۾ ** گلنڪا جي A Life for the Tsar ۾ Antonida باقي رهي ٿي، جيڪا 1996 ۾ ولاديمير فيدوسيف پاران منعقد ڪيل بريگنز فيسٽيول ۾ پيش ڪئي وئي ۽ پڻ هن جي تخليقي رستي جي "بيلڪنٽ" جي مکيه وهڪرو ۾ شامل آهي: جيئن توهان ڄاڻو ٿا، سڀني روسي موسيقي جو، اهو آهي گلنڪا جي اوپيرا "خوبصورت ڳائڻ" جي جينس جي روايتن جي ويجهو آهن.
1997 هن پنهنجي شروعات ويانا اوپيرا جي مشهور اسٽيج تي لينا جي نالي سان ڪئي، جتي يانو جو ساٿي پلاسيڊو ڊومنگو هو، ان سان گڏوگڏ مشهور وردي هيروئن - خونخوار ليڊي ميڪبيٿ سان ملاقات، جنهن کي تامر هڪ بلڪل اصل انداز ۾ شڪل ڏيڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو. اسٽيفن شموهي، ڪولون جي هن حصي ۾ تمر کي ٻڌو، لکيو آهي ته: "نوجوان جارجيا يانو تامار جو آواز نسبتا ننڍڙو آهي، پر سڀني رجسٽرن ۾ ڳائڻي طرفان بيحد نرم ۽ ڪنٽرول آهي. ۽ اهو بلڪل اهڙو آواز آهي جيڪو ڳائڻي جي ٺاهيل تصوير لاءِ بهترين موزون آهي، جيڪو پنهنجي خوني هيروئن کي ڏيکاري ٿو ته هڪ بي رحم ۽ مڪمل طور تي ڪم ڪندڙ مارڻ واري مشين وانگر نه، پر هڪ سپر امڪاني عورت وانگر، جيڪا هر ممڪن طريقي سان استعمال ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿي. قسمت طرفان مهيا ڪيل موقعو. ان کان پوءِ سالن ۾، وردي تصويرن جو سلسلو جاري رکيو ويو ليونورا Il trovatore کان هن فيسٽيول تي جيڪو هن جو گهر بڻجي ويو Puglia، Desdemona ۾، باسل ۾ ڳايو ويو، مارڪيز کان هڪ ڪلاڪ تائين نادر آواز واري بادشاهه کان، جنهن سان هن پنهنجي شروعات ڪئي. ڪوونٽ گارڊن جو اسٽيج، ڪولون ۾ ويلوس جي ايلسبيٿ ۽ يقيناً ويانا ۾ مسڪراڊ بال ۾ اميليا (جتي سندس هم وطن لاڊو ايٽانيلي، جيڪو پڻ پهريون ڀيرو اسٽيٽسپر آهي، ريناٽو جي ڪردار ۾ يانو جي پارٽنر طور ڪم ڪيو)، جنهن بابت برگيٽ پاپ لکيو آهي ته: ”جانو تمر هر شام ڦاسي جي جبل تي لهندڙ منظر کي وڌيڪ ۽ وڌيڪ دل سان ڳائي ٿو، تنهنڪري نيل شيڪوف سان سندس جوڙو موسيقي جي شوقينن کي تمام گهڻي خوشي ڏئي ٿو.
رومانٽڪ اوپيرا ۾ پنهنجي مهارت کي وڌيڪ مضبوط ڪندي ۽ ادا ڪيل جادوگرن جي فهرست ۾ شامل ڪندي، 1999 ۾ تمر هيڊن جي آرميڊا کي شوٽزنگن فيسٽيول ۾ ڳايو، ۽ 2001 ۾ تل ابيب ۾، پهريون ڀيرو، هوء بيل ڪينٽ اوپيرا، نارما بيلنينس جي چوٽي ڏانهن رخ ڪيو. . "معمول اڃا تائين صرف هڪ خاڪو آهي،" ڳائڻي چوي ٿو. "پر مان خوش آهيان ته مون کي هن شاهڪار کي هٿ ڪرڻ جو موقعو مليو." Yano Tamar انهن تجويزن کي رد ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو جيڪي هن جي صوتي صلاحيتن سان مطابقت نه رکن ٿيون، ۽ اڃا تائين صرف هڪ ڀيرو، هڪ ويسٽ اوپيرا ۾ پرفارم ڪندي، متاثرين جي اصرار قائل ٿيڻ جي نتيجي ۾. 1996 ۾، هن Maestro G. Gelmetti جي بيٽن هيٺ روم اوپيرا ۾ Mascagni جي Iris ۾ عنوان وارو ڪردار ڳايو، پر هوء ڪوشش ڪري ٿي ته اهڙي تجربي کي نه ورجائي، جيڪو پيشه ورانه پختگي ۽ معقول طور تي ريپرٽويئر چونڊڻ جي صلاحيت جي ڳالهه ڪري. نوجوان ڳائڻي جي ڊسڪوگرافي اڃا تائين عظيم نه آهي، پر هوء اڳ ۾ ئي پنهنجي بهترين حصن کي رڪارڊ ڪيو آهي - سيميرامائيڊ، ليڊي ميڪبيٿ، ليونورا، ميڊيا. ساڳئي لسٽ ۾ G. Pacini جي ناياب اوپيرا The Last Day of Pompeii ۾ Ottavia جو حصو شامل آهي.
2002 ۾ برلن ۾ Deutsche Oper جي اسٽيج تي پرفارمنس پهريون ڀيرو نه آهي ته Yano Tamar Luigi Cherubini جي ٽي ايڪٽ ميوزڪ ڊرامي ۾ عنوان ڪردار سان ملاقات ڪئي آهي. 1995 ۾، هوء اڳ ۾ ئي ميڊيا ڳائي چڪي هئي - ٻنهي ڊرامي مواد ۽ آواز جي پيچيدگي جي لحاظ کان سڀني خوني حصن مان هڪ دنيا جي اوپيرا ريپرٽائر جي حصن جي - مارٽينا فرانسيا فيسٽيول ۾ Puglia ۾. بهرحال، پهريون ڀيرو هوء اسٽيج تي هن اوپيرا جي اصلي فرينچ ورزن ۾ ڳالهائڻ واري گفتگو سان ظاهر ٿي، جنهن کي ڳائڻي مشهور اطالوي نسخي کان وڌيڪ پيچيده سمجهي ٿو، بعد ۾ ليکڪ پاران شامل ڪيل تلاوت سان گڏ.
1992 ۾ هن جي شاندار شروعات کان پوء، هن جي ڪيريئر جي ڏهاڪي دوران، تمر هڪ حقيقي پرائما ڊونا ۾ وڌي وئي آهي. يانو نه چاهيندي ته اڪثر مقابلو ڪيو وڃي - عوام يا صحافين طرفان - هن جي مشهور ساٿين سان. ان کان علاوه، ڳائڻي کي جرئت ۽ عزائم آهي ته چونڊيل حصن کي پنهنجي انداز ۾ تفسير ڪري، پنهنجي پنهنجي اصل پرفارمنس جو انداز هجي. اهي عزائم ميڊيا جي حصي جي نسائيت جي تشريح سان پڻ چڱي طرح هم آهنگ آهن، جيڪا هن ڊيوچ آپري جي اسٽيج تي پيش ڪئي هئي. تمر حسد ڪندڙ جادوگري ۽، عام طور تي، پنهنجي ٻارن جي ظالمانه قاتل کي ڏيکاري ٿو، هڪ جانور وانگر نه، پر هڪ تمام گهڻي ناراض، مايوس ۽ فخر واري عورت وانگر. يانو چوي ٿو، "صرف هن جي ناخوشي ۽ ڪمزوري هن ۾ انتقام جي خواهش جاڳي آهي." تامر جي مطابق، ٻار جي قاتل جي اهڙي رحمدل نظر، مڪمل طور تي جديد لبريٽو ۾ شامل آهي. تمر مرد ۽ عورت جي برابري ڏانهن اشارو ڪري ٿو، جيڪو خيال يوريپائيڊس جي ڊرامي ۾ موجود آهي، ۽ جيڪو ڪارل پوپر جي لفظن ۾، "بند" سماج جي لفظن ۾، هڪ روايتي، آرڪيڪ سان تعلق رکندڙ هيروئن جي اڳواڻي ڪري ٿو. اهڙي نا اميد صورتحال ڏانهن. اهڙي تشريح ڪارل ارنسٽ ۽ ارزيل هيرمن جي هن پروڊڪشن ۾ خاص طور تي هڪ خاص آواز ڳولي ٿي، جڏهن هدايتڪار ڳالهائندي ڳالهين ۾ مختصر قربت جي لمحن کي نمايان ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا آهن جيڪي ماضي ۾ ميڊيا ۽ جيسن جي وچ ۾ موجود هئا: ۽ جيتوڻيڪ انهن ۾ ميڊيا ظاهر ٿئي ٿو. هڪ عورت جنهن کي خبر ناهي ڪنهن کان ڊڄي.
نقادن برلن ۾ ڳائڻي جي آخري ڪم جي واکاڻ ڪئي. فرانڪفرٽر آلگيمين جي ايليونور بننگ نوٽ ڪيو: ”سوپرانو جانو تمر پنهنجي دل کي ڇهندڙ ۽ واقعي خوبصورت ڳائڻ سان سڀني قومي رڪاوٽن کي پار ڪري ٿو، اسان کي عظيم ڪالاس جي فن کي ياد ڏياري ٿو. هوءَ پنهنجي ميڊيا کي نه رڳو مضبوط ۽ انتهائي ڊرامائي آواز سان نوازي ٿي، پر ان ڪردار کي به مختلف رنگ ڏئي ٿي - خوبصورتي، نااميدي، اداسي، غضب - اهو سڀ ڪجهه جيڪو جادوگريءَ کي واقعي هڪ المناڪ شخصيت بڻائي ٿو. Klaus Geitel ميڊيا جي حصي جي پڙهڻ کي تمام جديد سڏيو. ”مسز. تامر، جيتوڻيڪ اهڙي پارٽي ۾، حسن ۽ همٿ تي ڌيان ڏئي ٿو. هن جو ميڊيا نسائي آهي، قديم يوناني افسانه کان خوفناڪ ٻار جي قاتل سان ڪو به تعلق ناهي. هوءَ ڪوشش ڪري ٿي ته هن جي هيروئن جي ڪمن کي ڏسندڙن کي سمجهه ۾ اچي. هوءَ نه رڳو انتقام لاءِ پر ڊپريشن ۽ پشيمانيءَ جا رنگ ڳوليندي آهي. هوءَ ڏاڍي نرمي سان، وڏي گرمجوشي ۽ احساس سان ڳائي ٿي. بدلي ۾، پيٽر وولف لکي ٿو ته: "تامر ميڊيا جي عذاب کي واضح طور تي بيان ڪرڻ جي قابل آهي، هڪ جادوگر ۽ رد ٿيل زال، هڪ شخص جي خلاف پنهنجي انتقامي جذبي کي روڪڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، جنهن کي هن پنهنجي پيء کي دوکي ڏيڻ ۽ پنهنجي ڀاء کي قتل ڪري پنهنجي جادوء سان طاقتور بڻائي ڇڏيو، جيسن کي حاصل ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو جيڪو هو چاهي ٿو. ليڊي ميڪبيٿ کان به وڌيڪ نفرت ڪندڙ مخالف هيروئن؟ ها، ۽ ساڳئي وقت نه. گهڻو ڪري ڳاڙهي لباس ۾، ڄڻ ته رت جي وهڪرن ۾ غسل ڪيو ويو آهي، تامر ٻڌندڙن کي ڳائڻ سان نوازي ٿو جيڪو غالب آهي، توهان تي قبضو ڪري ٿو، ڇاڪاڻ ته اهو خوبصورت آهي. آواز، جيتوڻيڪ سڀني رجسٽرن ۾، ننڍڙن ڇوڪرن جي قتل جي منظر ۾ وڏي ڇڪتاڻ تائين پهچي ٿو، ۽ ان جي باوجود سامعين ۾ هڪ خاص همدردي پيدا ڪري ٿي. هڪ لفظ ۾، اسٽيج تي هڪ حقيقي اسٽار آهي، جيڪو مستقبل ۾ فيديليو ۾ مثالي ليونورا بڻجڻ جو سڀ ڪجهه آهي، ۽ شايد شايد هڪ ويگنرين هيروئن به. جيئن ته برلن ميوزڪ جي عاشقن لاء، اهي 2003 ۾ جارجيا ڳائڻي جي واپسي جي منتظر آهن Deutsche آپري جي اسٽيج تي، جتي هوء ٻيهر Cherubini جي اوپيرا ۾ عوام جي سامهون ظاهر ٿيندي.
ڳائڻي جي شخصيت سان تصوير جو فيوزن، گهٽ ۾ گهٽ ٻار جي قتل جي لمحن تائين، غير معمولي طور تي قابل اعتبار نظر اچي ٿو. عام طور تي، يانو کي ڪجهه غير آرامده محسوس ٿئي ٿي جيڪڏهن هن کي پرائما ڊونا سڏيو وڃي ٿو. "اڄ، بدقسمتي سان، حقيقي پرائما ڊونا نه آهن،" هوء ختم ٿي. هوءَ ان احساس کان وڌي رهي آهي ته فن جي حقيقي محبت آهستي آهستي گم ٿي رهي آهي. ”ڪجهه استثنا سان، جهڙوڪ سيسيليا بارٽولي، شايد ئي ڪو ٻيو دل ۽ جان سان ڳائي،“ ڳائڻي چوي ٿو. يانو کي بارٽولي جي ڳائڻ کي واقعي وڏي شان وارو لڳي ٿو، شايد اهو واحد مثال آهي جيڪو تقليد جي لائق آهي.
ميڊيا، نارما، ڊوننا انا، سيميرامائيڊ، ليڊي ميڪبيٿ، ايلويرا ("ارناني")، اميليا ("ان بالو ان ماشيرا") - حقيقت ۾، ڳائڻي اڳ ۾ ئي هڪ مضبوط سوپرانو ريپرٽائر جا ڪيترائي وڏا حصا ڳائي چڪو آهي، جنهن کي هوء صرف ڪري سگهي ٿي. اهو خواب هو جڏهن هوء پنهنجي گهر ڇڏي اٽلي ۾ پڙهائي جاري رکڻ لاء. اڄ، تمر هر نئين پيداوار سان واقف حصن ۾ نوان پاسا ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. اهو طريقو هن کي عظيم ڪالس سان تعلق رکي ٿو، مثال طور، صرف هڪ ئي شخص هو، جيڪو چاليهه ڀيرا نارما جي سڀ کان ڏکيو ڪردار ادا ڪيو، مسلسل ٺاهيل تصوير ۾ نئين نونسون آڻيندي. يانو مڃي ٿي ته هوءَ پنهنجي تخليقي راهه تي خوش قسمت هئي، ڇاڪاڻ ته هميشه شڪ ۽ ڏکوئيندڙ تخليقي ڳولا جي وقت ۾، هوءَ ضروري ماڻهن سان ملي ٿي، جهڙوڪ سرجيو سيگاليني (مارٽينا فرانسيا فيسٽيول جو آرٽسٽڪ ڊائريڪٽر - ايڊ.)، جنهن هڪ نوجوان ڳائڻي کي ذميواري ڏني. ميڊيا جو سڀ کان پيچيده حصو پگليا ۾ هڪ ميلو تي انجام ڏيڻ ۽ ان ۾ غلطي نه ڪئي وئي؛ يا البرٽو زيدا، جنهن چونڊيو Rossini's Semiramide for his debut in Italy; ۽، يقينا، ريڪارڊو ميٽي، جنهن سان يانو کي ايلس جي حصي تي لا اسڪالا ۾ ڪم ڪرڻ جي خوش قسمتي هئي ۽ جنهن هن کي صلاح ڏني ته هو ريپرٽويئر کي وڌائڻ لاء جلدي نه ڪن، هن چيو ته وقت ڳائڻي جي پيشه ورانه ترقي لاء بهترين مددگار آهي. يانو هن مشوري کي سنجيدگيءَ سان ٻڌو، ان کي پنهنجي ڪيريئر ۽ ذاتي زندگيءَ کي همٿائڻ لاءِ هڪ وڏو اعزاز سمجھيو. پاڻ لاء، هوء هڪ ڀيرو ۽ سڀني لاء فيصلو ڪيو: موسيقي لاء هن جو پيار ڪيترو به وڏو ناهي، هن جو خاندان پهريون ڀيرو اچي ٿو، ۽ پوء هن جو پيشو.
مضمون تيار ڪرڻ ۾، جرمن پريس مان مواد استعمال ڪيو ويو.
A. Matusevich، operanews.ru
Kutsch-Riemens سنگرز جي بگ اوپيرا ڊڪشنري مان معلومات:
* يانو تمر 15 آڪٽوبر 1963ع تي ڪازبيگي ۾ پيدا ٿيو. هوء 1989 ۾ جارجيا جي راڄڌاني جي اوپرا هائوس ۾ اسٽيج تي پرفارم ڪرڻ شروع ڪيو.
** جڏهن هوء ٽيليسي اوپيرا هائوس جي هڪ سولوسٽ هئي، تامر روسي ريپرٽويئر (زمفيرا، نتاشا روسووا) جي ڪيترن ئي حصن کي انجام ڏنو.
