موسيقي جي لغت |

يوناني lexixos مان - لفظ ۽ grapo سان لاڳاپيل - مان لکان ٿو

موسيقي گڏ ڪرڻ جو نظريو ۽ مشق. لغات؛ موسيقي جي علم جي شاخ جيڪا مختلف قسمن جي موسيقي جي لغتن ۽ انهن جي تعمير جي ترقي ۽ سائنسي جواز سان تعلق رکي ٿي. L. ميم. جنهن کي ريفرنس پبليڪيشن جو مجموعو پڻ سڏيو وڃي ٿو (انسائيڪلوپيڊيا، ڊڪشنريون وغيره) پي.). بنيادي اصول L. ميم. - مواد جي ترتيب (مضمون يا اصطلاحن جي صورت ۾) سخت الفابيٽ جي ترتيب ۾. مواد جي تعمير، چونڊ ۽ پيشڪش جي قسم جي مطابق، لغتن کي عالمي سائنسي حوالن جي اشاعتن ۾ ورهايو ويو آھي جيڪي موسيقي جي سڀني علائقن کي ڍڪيندا آھن. ثقافت (muz. انسائيڪلوپيڊيا جيڪي علم ۽ موسيقي جي جسم جي نمائندگي ڪن ٿا. انسائيڪلوپيڊڪ لغات، ضابطي جي طور تي، حجم ۾ وڌيڪ جامع آهن) ۽ صنعت-مخصوص - وقف. ان جي ڪنهن به حصي (سوانح، اصطلاحي لغات، اوپيرا، موسيقي. اوزار، وائلن ٺاهيندڙ، وغيره. ص). اهو هميشه ممڪن ناهي ته واضح طور تي موسيقي جي وچ ۾ فرق ڪرڻ. انسائيڪلوپيڊيا ۽ موسيقي - انسائيڪلوپيڊيا. لغات. ڪجھ اشاعتن کي ڊڪشنري سڏيو ويندو آھي، مثال طور. "موسيقي ۽ موسيقارن جي گروو ڊڪشنري"، حقيقت ۾، ميوزڪ آهن. انسائيڪلوپيڊيا؛ سالگراه مبارڪ. پاسي، مثال طور، "انسائيڪلوپيڊيا ڊي لا ميوزڪ..." اي. Lavignac ۽ L. هن اصطلاح جي سخت معنى ۾ La Laurencie اهڙي نه آهي، جيڪا موسيقي، ميوزڪ جي تاريخ ۽ نظريي تي وڏي پيماني تي ترتيب ڏنل ۽ آزاديءَ سان ترتيب ڏنل مضمونن جي مجموعن جي نمائندگي ڪري ٿي. اوزار، تدريسي، جماليات. موسيقي-ليڪسيگرافڪ ۾ هي يا اهو انتخاب. فن جو ڪم. ماضي ۽ حال جا واقعا، ڊسمبر. معلومات جو قسم، تاريخي ڪوريج. حقيقتون، انهن جي جمالياتي. تشخيص هميشه هن تاريخي جي موسيقي جي حاصلات تي ٻڌل آهن. دور ۽ ان جي عام نظرياتي ۽ سائنسي دور سان لاڳاپيل آهن. سطح. L. ميم. هڪ خاص تاريخي موسيقي جي ترقي جي مرحلي ۾ پيدا ٿئي ٿو. لکڻ - نوٽيشن ۽ لاڳاپيل موسيقي. اصطلاحات. ان جي ابتدا موسيقي جي ڪري هئي. مشق - موسيقار جي ضرورت کي سمجهڻ لاء هڪ يا ٻئي جي معني کي سمجهڻ يا ٻين کان قرض ورتو ويو. موسيقي جي ٻولي. اصطلاح - شروعاتي طور تي سمجھ ۾ نه ايندڙ لفظن جي وضاحت جي صورت ۾ (چمڪندڙ) مخطوطي جي حاشيو ۾، ۽ پوءِ سمجھ ۾ نه ايندڙ لفظن جو مجموعو (يعني مسٽر لغتون جديد دور جا اڳوڻا آهن. لغات). شروعاتي اسٽيج تي، ايل. ميم. عام ليڪسيگرافڪ جي فريم ورڪ ۾ ترقي ڪري ٿو. ڪم. ايل جي شروعات ميم. قديم زماني ڏانهن واپس تاريخ. بائبل اڳ ۾ ئي مختلف برفاني اوزارن جي وضاحت تي مشتمل آهي ۽ انهن کي ڪيئن استعمال ڪجي. موسيقي جو نظرياتي. ڊاڪٽر ۾ استعمال ٿيل اصطلاح. گريسي. بعد ۾، انھن مان گھڻا وچين دور جي نظرين کي منظور ڪيو ويو ۽ عجائب گھر ۾ داخل ڪيو ويو. مشق. شروعاتي وچين دور ۾ ترقي سان، پروفيسر. ڪلٽ ميوزڪ ليکڪ جنرل ليڪسيگرافيڪل. ڪم انهن کي موسيقي ۾ استعمال ٿيندڙ ڪيترن ئي اصطلاحن جي تشريح ڏيڻ شروع ڪري ٿو. lat ۾ مشق. ٻولي. ايل جي ترقي لاء ڄاڻايل اهميت. ميم. وچين دور جي آخر ۾ ڊسمبر هو. اسڪول جي رهنمائي جو قسم. ابتدائي لغتن مان هڪ ۾ (“Dictionarius…”) جي. گارلينڊيا (1218 کان پوءِ لکيل) سيڪشن ۾ ”موسيقي ۽ موسيقار“ عنوان آهن. برف جا اوزار، جنهن ۾ h ڀيڻ ۽ ڀاءُ. مطلب ايل جي ترقي ۾ قدم. ميم. فرانڪو-فلمش موسيقار، نظريه نگار ۽ استاد جي. Tinktoris، موسيقي جي اصطلاحن جي تعريف (Terminorum Musicae Diffinitorium، ed. تقريبن 1474)، جيڪو پهريون موسيقي اصطلاح آهي. لغت ۽ 18 صدي عيسويء تائين پنهنجي قسم جي صرف هڪ ئي رهي. شروع شروع ۾. 17 صدي عيسويء، اطالوي جي عروج سان. ساز موسيقي، جرمني ۾، نئون اطالوي. برف terminы (adagio، concerto، forte، tremolo и т. ص). انهن جي تشريح جو تمام گهڻو ڪريڊٽ ايم. Pretorius، جيڪو اطالوي کڻي آيو. هن جي ڪم ۾ اصطلاح ("Syntagma Musicum"، Bd 3، 1619) الفابيٽ جي ترتيب ۾ لاطيني سان گڏ. شروع ڪريو ايل. ميم. اهي ڪيئن آزاد آهن. موسيقي جي صنعتن. تحرير put muses. چيڪ ڊڪشنري T. B. Yanovka (1701)، فرانسيسي ايس. ڊي بروسارڊ (1703)، خاص طور تي فرانسيسي جي شروعات جي تاريخ جي مطالعي لاء قيمتي. آئس ٽرمينالوجي ڊڪشنري آف دي جرمن I. G. والٽر (1732) - پهريون ميوزڪ انسائيڪلوپيڊڪ. ايڊيشن. 18 صدي عيسويء جي پوئين نسخن کان. ”ميوزيڪل ڊڪشنري“ (“Dictionnaire de la Musique”، 1767) جي. G. روسو، اصل ۾ فرينچن لاءِ آرٽيڪلز جو هڪ سلسلو تصور ڪيو ويو. "انسائيڪلوپيڊيا" ۽ وڏي اهميت رکي ٿو نه رڳو ان ۾ موجود عجائب جي وصفن جي حوالي سان. اصطلاح ۽ تصورات، پر پڻ جمالياتي ڪوشش سان. تفسير ۽ خاصيتون. 19 ۾. L. ميم. وڌيڪ ۽ وڌيڪ ترقي ڪئي پئي وڃي. ارتقاء جي هن مرحلي لاء، ايل. ميم. خاصيت، هڪ طرف، ڪيترن ئي حجمن جي اشاعت آهي. انسائيڪلوپيڊيا (جي. شلنگ، اي. برنسدورف، جي. مينڊل، اي. Reisman، وغيره)، ۽ ٻئي طرف، بيشمار شاخ ميوز جو اڀرڻ. ڊڪشنريون: ڊڪشنري آف اوپرا، اوپيريٽا، ميوزڪ. ساز، وائلن ساز، موسيقي. موضوع، موسيقار جي قومي لغات، موسيقي جا ماهر، اداڪار، لغات، وقف. خاص طور تي جديد. موسيقي وغيره جديد هيم جي وچ ۾. انسائيڪلوپيڊڪ ڊڪشنري ۽ حوالا پبليڪيشن بيٺا آهن: “ميوزيڪل ليڪسيڪن” (“Musiklexikon”) X. ريمن (1882)، هن قسم جي سڀ کان مشهور اشاعتن مان هڪ آهي، بار بار ٻيهر ڇپيل ۽ ٻين ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو. ٻوليون (مشهور موسيقي جا ماهر اي. آئنسٽائن، ڊبليو. گرلٽ ۽ ٻيا؛ تازو ايڊيشن (جلد. 1-3، ٻن اضافي سان. حجم، 1959-75) هڪ ميوزڪ آهي. انسائيڪلوپيڊيا)؛ "موسيقي ۽ موسيقارن جي ڊڪشنري" جي. گرو (يعني 1-4، 1878-89، آخري ايڊيشن - جلد. 1-9، 1954)؛ "موسيقي ان جي ماضي ۽ حال ۾" ("موسيقي ان گيسچيچ ۽ گيگنوارٽ")، ايڊ. F. بلوم (جلد. 1-15، 1949-1975، جاري)؛ يوگوسلاو. "موسيقي انسائيڪلوپيڊيا" ("Muzicka Enciklopedia")، ايڊ. Й. Andreysa (i. 1-2، 1958-64، جلد. 1-2، 1970-74)؛ "ميوزيڪل انسائيڪلوپيڊيا" ("انسائيڪلوپيڊيا ڊيلا ميوزڪ")، ريڪوڊي طرفان شايع ٿيل (جلد. 1-4، 1963-64، جلد. 1-6 ، 1972-74). انهن اشاعتن مان هر هڪ پنهنجي خاصيتن ۾ مختلف آهي (ڊڪشنري جي جوڙجڪ، مضمونن جو قسم ۽ حجم). سوانح عمري جي برفاني لغات مان نڪرندو آهي: ”ڊڪشنري“ ٽي. بيڪر (1900)، بعد ۾ هڪ توسيع فارم ۾ شايع ٿيل، ايڊ. N. سلونيمسڪي؛ "چڪ ميوزڪين جي ڊڪشنري"، "رومانيا جي موسيقارن ۽ موسيقي جي ماهرن جي ڊڪشنري" V.

پرڏيهه ۾، حوالن جا ڪتاب ڏينهون ڏينهن اهم ٿي رهيا آهن، جن جي نالي سان شايع ٿي رهيا آهن. ”ڪير آهي؟“، ”ڪير آهي؟“، ”آمريڪا ۾ ڪير آهي؟“، ”ڪير آهي؟ (خاص طور تي وقف ڪيل ميوزڪ “Who's who in Music”, 1949-50; “Who's who in music and musicians, International directions”, 1962, etc.), گڏوگڏ قومي پبليڪيشنز. سوانح عمري واري لغت جنهن ۾ مهيا ڪيل ببليوگرافڪ شامل آهن. جديد بابت نوٽس جي فهرست. ممتاز شخصيتون (بشمول موسيقار، فنڪار، موسيقي جا ماهر).

پهريون روسي موسيقي-ليڪسيگرافڪ. ڪم "اضافي طور تي خدمت ڪندي فني موسيقي جي اصطلاحن جي وضاحت" (1773)؛ هي ايڊيشن ميوز جو ترجمو ۽ تفسير مهيا ڪري ٿو. مفهوم ۽ اصطلاح. ميوز. اصطلاح ۽ انهن جون وصفون ”ميوزيڪل ڊڪشنري، جنهن ۾ موسيقيءَ ۾ استعمال ٿيندڙ لفظن ۽ چوڻين تي مشتمل آهي“ ۾ موجود آهن ۽ تقريبن شامل آهن. 160 اصطلاحن جي ترتيب ۾ (1795)، ڪتاب ۾. "ميوزڪ ٿيوري يا ڊسڪورس هن آرٽ تي" جي جي گيس ڊي ڪيلوٽ (1818). EA Bolkhovitinov ”ڊڪشنري آف روسي سيڪيولر رائٽرز…“ ۾ (1805، جرنل. ”فرينڊ آف ايجوڪيشن“، الڳ ايڊ. – 1838، 1845) ڪيترن ئي روسين جي سوانح عمري رکي ٿو. موسيقار (IE Khandoshkin، DS Bortnyansky، DN Kashin ۽ ٻيا). ڪتاب ۾ DF Kushenov-Dmitrevsky پاران ڪيترن ئي پرڏيهي موسيقارن جي سوانح عمري جو حوالو ڏنو ويو آهي. "ليري ميوزيم ..." (1831). VM Undolsky "روس ۾ چرچ جي ڳائڻ جي تاريخ لاء ريمارڪس" ۾ قديم موسيقي جي اصطلاحن جو هڪ الفابيٽ ڏئي ٿو. آئي پي سخاروف ”رشين چرچ چانٽنگ تي اڀياس“ (“جرنل آف نيشنل ايجوڪيشن جي وزارت”، 1849، جولاءِ) ۾ بيان ڪري ٿو ”هڪ نالن جو مڪمل مجموعو، مختلف نسخن مان گڏ ڪيل، الفابيٽ جي ترتيب ۾“ (565 عنوان). روسي جي ترقي ۾ هڪ اهم ڪردار. موسيقيءَ جو ماهر، ڪمپوزر ۽ سيلسٽ ايم ڊي رزووائي، جنهن پلسارڊ جي انسائيڪلوپيڊڪ ليڪسيڪن لاءِ 1835ع ۾ موسيقيءَ جا مضمون لکيا، جنهن جو هو ڇهين جلد تائين ايڊيٽر هو. Rezvoy پهرين روسي لغت جو مرتب پڻ هو. موسيقي جي لغت. هن اهو ڪم 6ع ۾ روسي ڊپارٽمينٽ طرفان مڪمل ڪيو. اڪيڊمي آف سائنسز جي ٻولي ۽ ادب. جيتوڻيڪ لغت شايع نه ٿي هئي، ان جي موسيقي اصطلاحن. حصو اڪيڊمي آف سائنسز (1842، جلد 1847-1، 4-1867) پاران شايع ٿيل ”چرچ سلوونڪ ۽ روسي ٻوليءَ جي ڊڪشنري“ ۾ شامل آهي. انهن ڪمن سان، رزوائي روسي جو بنياد رکيو. سائنسي ايل ايم VF Odoevsky، جنهن پلسارڊ جي ڊڪشنري جي تاليف ۾ حصو ورتو، A. Garras جي موسيقي جي اصطلاحن جو هڪ درست ۽ وڌايل ايڊيشن تيار ڪيو. فرق. PD Perepelitsyn، AI Rubts، HM Lisovsky، NF Findeizen، AA Ilyinsky، AL Maslov، AV Preobrazhensky، VP Kalafati ۽ ٻين پاران پڻ قسمين قسمين ميوزڪ ڊڪشنريون شايع ڪيون ويون. مطلب. روسي جي ترقي ۾ سنگ ميل. ايل ايم ميوز جو ترجمو هو. ڊڪشنري آف ريمن، ايڊ. يو. ڊي اينگل روسي شخصيتن، اصطلاحن، ادارن، سماجن وغيره بابت وسيع اضافو سان.

الو جي شروعات I. Glebov (BV Asafiev) رکيا ايل ايم. هن جي "گائيڊ ٽو ڪنسرٽس ..." ۾ (مسئلو 1 - "سڀ کان وڌيڪ ضروري موسيقي ۽ ٽيڪنيڪل ڊيزائن جي ڊڪشنري"، 1919). ايندڙ سالن ۾، L.m. ترقي. اوول ڊڪشنري ۽ ريفرنس پبليڪيشنن ۾ بيٺا آهن: muz.-terminological. NA Garbuzov ۽ AN Dolzhansky جي لغات، نظرياتي جي نئين تشريح تي مشتمل آهي. اصطلاح "انسائيڪلوپيڊڪ ميوزڪ ڊڪشنري" پاران بي ايس اسٽينپريس ۽ آئي ايم يامپولسڪي (1959، 1966)، "ڊڪشنري آف اوپيرا پهريون اسٽيج ۽ شايع ٿيل اڳ-انقلابي روس ۽ يو ايس ايس آر ۾" GB Bernandt (1962) پاران، بايو-بائبلوگرافڪ. برنانڊٽ ۽ يامپولسڪي جي ڊڪشنري ”موسيقي بابت ڪير لکيو“ (جلد 1-2، 1971-74، اشاعت جاري آهي)، موسيقارن ۽ ميوزڪ جي لغات. نيٽ ۾ شايع ٿيل شرطون. جمهوريتون. 1973 ع کان وٺي، پهريون Sov. "ميوزيڪل انسائيڪلوپيڊيا".

پرڏيهي اشاعت

اصطلاحي- منطقي لغات: ٽينڪٽوريس جي.، ٽرمينورم ميوزڪ ڊيفينيٽوريم، نيپلز، (1474)، آخري ايڊيشن. ليڪسيڪ ڊي لا ميوزڪ (1951 صدي). لاطيني متن، ٽرانس، فرينچ، پي.، 1701؛ جانوڪا ٽي. В., موسيقي جي عظيم فن جي خزاني جي ڪنجي…, پراگ, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ، Dictionnaire de la musique…، جنرل، 1768، nouv. yd.، P.، 1، t. 2-1769، 1925؛ وينس آر.، موسيقي جي اصطلاحن تي مضمون. هڪ عالمگير لغت. (En huit langues)، ص.، 1؛ Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M.، Dictionnaire pratique et historique de la musique، P.، 1930، 1929؛ Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G.، Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ، Brno، 1944؛ Apel W.، هارورڊ ڊڪشنري آف ميوزڪ، ڪيمب. (ماس.)، 1969، 1956؛ Elsevier جي ڊڪشنري آف سئنيما، آواز ۽ موسيقي ڇهن ٻولين ۾: انگريزي، آمريڪي، فرينچ، اسپينش. اطالوي، ڊچ ۽ جرمن، Amst. - ايل - نيو، 1961؛ سينڊي آر ڊي، ڊڪشنري ڊي ميوزڪ، بورجز، 1961؛ ڪارٽر ايڇ، وچولي انگريزي موسيقي جي اصطلاحن جي هڪ لغت، بلومنگٽن، (1965)؛ Katayen L.، Telberg Val.، موسيقي جي اصطلاحن جي روسي-انگلش ڊڪشنري، NY، (1967)؛ گرانٽ پي.، موسيقي جي اصطلاحن جو دستي ڪتاب، Metuchen (NJ)، 1969؛ (Chetrikov S.)، موسيقي جي اصطلاحي لغت، صوفيا، 1970؛ Steckl E., Russisch-Deutches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; شال آر.، فريمڊ ويڪرٽرليڪسيڪون. موسيقي. انگريزي-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Tonkьnstler جي تاريخي-بائيوگرافيڪل ليڪسيڪن، Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, آواز جي فنڪارن جو نئون تاريخي- سوانح عمري لغت, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Bibliographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 ، ص، 1878-80)؛ Eitner R.، 19 صدي جي وچ تائين عيسائي دور جي موسيقارن ۽ موسيقي جي عالمن جي سوانح عمري-بائبلگرافيڪل ماخذ انسائيڪلوپيڊيا، جلد. 1-10، ايل پيز.، 1900-04، جلد. 1-11، گراز، 1959-60؛ بيڪر ٿ.، موسيقارن جي سوانح عمري جي لغت، NY، 1900، 1940 (Suppl. by N. Slonimsky، 1949)، 1958 (ed. N. Slonimsky، Suppl. 1965)، 1965 (Suppl.، 1971).

انسائيڪلوپيڊڪ ڊڪشنري آف ميوزڪ: والٿر جي. جي.، انسائيڪلوپيڊيا يا ميوزڪ لائبريري، Lpz.، 1732، فيڪسيمائل. ايڊيشن، ڪاسل - باسل، 1953؛ شلنگ جي.، انسائيڪلوپيڊيا آف دي پوري ميوزڪ سائنسز، يا يونيورسل انسائيڪلوپيڊيا آف ميوزڪ، جلد. 1-6، Stuttg.، 1835-38، vol. 7 - فراهمي، 1840-42؛ Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon، Lpz.، 1859، ايڊٽ. آر ميسيول طرفان، 1892 (ايڊ. ايم پاران. Wroclaw)؛ موسيقي گفتگو ليڪسيڪن. هڪ انسائيڪلوپيڊيا جي سموري موسيقي جي سائنسز… ريجنڊ ۽ ايڊ. پاران H Mendel، Bd 1-11، (V.) - Lpz., 1870-79, (Bd 12) - Ergänzungsband, V., 1883 (A. پاران مرتب ڪيل اٺين جلد کان. ريسمان)؛ Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, Vols. 1-2، تدوين. اي آئنسٽائن پاران، وي.، 1929، ايڊٽ ڪريو. W Gurlitt پاران، جلد. 1-5، مينز، 1959-75 (جلد. 3 - حقيقتي حصو، جلد. 4-5 - اضافي مقدار؛ موسيقي ۽ موسيقارن جي گروو ڊڪشنري، v. 1-4، سپلائي. ۽ انڊيڪس، ايل.، 1878-89، v. 1-5، 1900، v. 1-5، 1927، v. 1-5، 1940، سپلائي، 1940، اين. Y.، 1949، v. 1-9، ايل. - نه. Y.، 1954 (ed. پاران اي بلوم)، سپلائي، ايل.، 1961؛ ڊيلا ڪورٽ اي، سٽي جي. ايم.، Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H.، Illustriertes Musik-Lexikon، Stuttg.، 1927؛ Moser H.، Musiklexikon، W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; اي. ڪمبوروف، ڊڪشنري آف السٽريٽريڊ ميوزڪ، صوفيا، 1933؛ بين الاقوامي انسائيڪلوپيڊيا آف ميوزڪ ۽ ميوزڪين، ايڊ. پاران اي. ٿامپسن، اين. Y.، 1939، 1946 (rev. اي. پاران اين. Slonimsky)، 1964 (rev. اي. پاران اي. سبين)؛ بلوم اي.، ايوريمن ڊڪشنري آف ميوزڪ، فل.، 1946، ريو. ايڊ.، ايل. - نه. Y.، 1954؛ Sohlman's Music Lexicon. نورڊڪ ۽ جنرل انسائيڪلوپيڊيا لاء موسيقي، موسيقي، زندگي ۽ ناچ، جلد 1-4، اسٽاڪه، 1948-52؛ Geschichte und Gegenwart ۾ ميوزڪ مرو. موسيقي جو جنرل انسائيڪلوپيڊيا، ايڊ. F Blume پاران، جلد. 1-15، ڪاسل - باسل، 1949-(73) پيداوار؛ Bonaccorsi A.، نيو ڪرسي ميوزڪ ڊڪشنري، ميل، 1954؛ اوڪگاڪو ڊزيٽن (موس. لغت) يعني 1-11، ٽوڪيو، 1954-57 (جاپاني ۾. lang.); سندود ڪي. В.، موسيقي جي دنيا، ٻڌندڙن ۽ ڏسندڙن لاءِ خزانو، ايل.، 1954. اصل ۾ نارويجي زبان ۾، اوسلو، 1951 ۾، پوء سويڊش ۾. яз.، Kshbenhavn، 1955)؛ его жe, The world of music, Mil., (1956); Larousse de la musique. انسائيڪلوپيڊڪ ڊڪشنري، ڊائريڪٽر جي تحت. پاران اين. Dufourcq، v. 1-2، ص، 1957؛ Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; جنرل ميوزڪ انسائيڪلوپيڊيا، جلد 1-6، Ahtw. -امسٽ، 1957-65؛ انسائيڪلوپيڊيا آف ميوزڪ، ڊائريڪٽر. F. مائيڪل، ايف. ليزر ۽ وي. فيدوروف، وي. 1-3، ص، 1958-61 (ايڊ. Fasquelle)؛ موسيقي انسائيڪلوپيڊيا، Vol. 1-2، Zagreb، 1958-63، Vol. 1، 1971؛ ميموريز آف ميوزڪ ۽ ميوزڪين ڊڪشنري، ميل.، 1959؛ ريس اي. W.، مالا انسائيڪلوپيڊيا آف ميوزڪ، ايڊ. S. Sledzinskiego، وارز.، 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki، Kr.، 1946، صفحو А — К)؛ انسائيڪلوپيڊيا آف ميوزڪ ريڪورڊي، وي. 1-4، ميل، 1964، v. 1-6، 1972؛ Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, Vol. 1-2، Bdpst، 1930-31، kцt. 1-3، 1965؛ Seeger H.، Musiklexikon، Bd 1-2، Lpz.، 1966; هونگر ايم.، ڊڪشنري آف ميوزڪ، ج.

قومي موسيقي ۽ موسيقار: افغانستان - حبيب النوبي، افغان فنڪار، ڪابل، 1958 (افغان ۾. لکڻ.) بيلجيم - گريگوري اي. جي.، 1862 هين ۽ 1885 صدي جي بيلجيم موسيقي جي فنڪارن جي سوانح عمري واري گيلري، برڪس.، XNUMX، XNUMX، سپپل. 1887 ۽ 1890؛ وينس آر.، سوريس اي.، ڊڪشنري آف (بيلجيئن) موسيقار (موسيقار)، برڪس، (s. a.); بلغاريا - انسائيڪلوپيڊيا آف بلغاريا ميوزڪ ڪلچر، صوفيا، 1967؛ عظيم برطانيه - بيپٽي ڊي، ميوزيڪل اسڪاٽلينڊ، ماضي ۽ حال، اسڪاٽش موسيقارن جي ڊڪشنري هجڻ، پيسلي، 1894؛ ويسٽ ايف. جي.، دي ڊڪشنري آف برٽش موسيقارن جي ابتدائي زماني کان اڄ تائين، ايل.، 1895؛ براون جي. D. ۽ ايس ٽريٽن ايس. ايس.، برطانوي سوانح عمري، برمنگھم، 1897؛ Padelford F. ايم.، پراڻي انگريزي موسيقي جا اصطلاح، بون، 1899؛ موريس ڊبليو. ايم.، برطانوي وائلن ٺاهيندڙ ڪلاسيڪل ۽ ماڊرن، ايل.، 1904، 1920؛ پلور جي.، پراڻي انگريزي موسيقي ۽ موسيقي جي هڪ ڊڪشنري، ايل.، 1923؛ его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; پالمر آر، برطانوي موسيقي. هڪ انسائيڪلوپيڊيا آف برٽش ميوزڪين، ايل.، 1948؛ ڪارٽر ايڇ. ايڇ.، وچولي انگريزي موسيقي جي اصطلاحن جي هڪ ڊڪشنري، بلومنگٽن، (1961)؛ وينزويلا - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); جرمني - Lipovsky F. جي.، Bayerisches Musik-Lexikon، ميونخ، 1811؛ Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins قديم ترين زماني کان اڄ تائين، В.، 1861؛ مولر اي. ايڇ.، Deutsches Musiken-Lexikon، Dresden، 1929. جرمن جمهوري جمهوريه - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik، V.، 1959؛ يونان - ڊريبرگ ايف.، Wörterbuch der griechischen Musik …، V.، 1835؛ انڊيا – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); وگ رويندرا، همعصر ميوزيڪل فگرس (ڀارت)، الله آباد، 1954 (هندستان ۾)؛ گرگا لکشمي نارائن، اسان جي موسيقي جا خزانا، چ. 1، هٽخروس، 1957 (Ind. لکڻ.- سوانح عمري. ڊڪشنري 360 موسيقي. قديم زماني کان وٺي اڄ ڏينهن تائين هندستان جا انگ اکر؛ آئرلينڊ - آئرش ميوزڪ جو هڪ دستي ڪتاب، ڊبلن، 1928؛ اسپين – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4، ميڊريز، 1881؛ ريڊرل ايف.، قديم ۽ جديد اسپينش، پورچوگيز، ۽ اسپيني-آمريڪن موسيقارن ۽ ميوزڪ ليکڪن جي بايو-بائبلوگرافيڪل ڊڪشنري (A - F)، بارسلونا، 1897؛ لاهوري آف جي ايس آر.، والنسيا ۾ موسيقي. سوانح عمري ۽ نقاد، والنسيا، 1903؛ اطاليه – ريگلي ايف.، بايوگرافيڪل ڊڪشنري (اطالوي موسيقار، 1800-1860)، ٽورين، 1860؛ مير جي. ايس.، سوانح عمري discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…، Bergamo، 1875; Masutto G., I maestri di musica Italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; ڊي اينجلس اي.، L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti، Roma، 1918، 1928؛ Terzo B.، Dizionario dei chitarristi e luitai Italii، Bologna، 1937؛ ڪئناڊا - ڊڪشنري سوانح عمري ڊي ميوزڪ ڪينيڊينس، ڪيوبيڪ، 1922، 1935؛ گنگراس سي.، ميوزڪين ڊي شيز نوس، مونريال، 1955؛ ڪولمبيا – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; ڊيموڪريٽڪ پيپلز ريپبلڪ آف ڪوريا - وانگ هيونگ ريونگ، ڊڪشنري آف ميوزڪ ٽرمز، پيانگ يانگ، 1958 (ڪور ۾. لکڻ.) هالينڊ - ليزر جي. ايڇ.، ميوزڪ هالينڊ. 1850-1910. بايو-بائبلوگرافيچ woordenboek، Utrecht، 1911، 1913؛ ناروي – Шstvedt A.، موسيقي ۽ موسيقار ناروي ۾ اڄڪلهه، اوسلو، 1961؛ پولينڊ - Sowinski A., Les musiciens polonais et slave anciens et modernes. ڊڪشنري سوانح عمري، ص.، 1857؛ его же، ڊڪشنري آف پولش پراڻي ۽ ماڊرن ميوزڪ، پي.، 1874؛ Сhybinski A.، پراڻي پولينڊ ۾ موسيقي جي ڊڪشنري تائين 1800، Kr.، 1949؛ Szulс Z.، ڊڪشنري آف پولش لوٿيرز، پوزنان، 1953؛ Schdffer В., Almanac of Polish composers…, Kr., 1956; Šhominski J.، پولش موسيقارن جي ڊڪشنري، جلد. 1-2، سي آر، 1964-67؛ وضاحت - Vasconcellos J. اي.، پورچوگيز موسيقار، سوانح عمري-بائبلوگرافيا، v. 1-2، پورٽو، 1870؛ ويرا اي.، پرتگالي موسيقارن جي سوانح عمري واري ڊڪشنري، v. 1-2، لزبن، 1900؛ اموريم اي.، پورچوگال جي موسيقارن جي حياتياتي ڊڪشنري، پورٽو، 1935؛ Mazza J.، پورچوگيز ميوزڪين جي سوانح عمري ڊڪشنري، (ايورا، 1949)؛ Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, رومن موسيقار. موسيقار ۽ موسيقي جا ماهر. ليڪسيڪون، بڪ.، 1970؛ گڏيل رياستون - جونز ايف. او.، آمريڪي موسيقي ۽ موسيقارن جو هڪ دستي ڪتاب، اين. Y.، 1886، نئون ايڊ.، اين. يو.، 1971؛ (پراٽ ڊبليو. S.)، آمريڪن سپليمينٽ ٽو گروز ڊڪشنري، اين. يو.، 1920، 1928، 1949؛ Metsalf F.، آمريڪي ليکڪ ۽ مقدس موسيقي جا مرتب ڪندڙ، اين. Y.، 1925؛ Kings Cl. آر.، آمريڪا ۾ موسيقار، 1912-1937، اين. يو.، 1938، 1947؛ بايو-بائبلوگرافيڪل انڊيڪس آف موسيقارن جو گڏيل رياستون آمريڪا کان وٺي ڪالونيل ٽائمز، واش.، 1941، 1956؛ هاورڊ جي. ٽي.، اسان جا همعصر موسيقار. آمريڪي موسيقي ويهين صديء ۾، اين. Y.، 1941؛ جيتوڻيڪ ڊي.، آمريڪي موسيقار اڄ، اين. Y.، 1949; اسٽيمبلر I.، لينڊن جي.، انسائيڪلوپيڊيا آف لوڪ، ملڪ ۽ مغربي موسيقي، اين. يو.، 1969؛ شيسٽڪ ايم.، ملڪي ميوزڪ انسائيڪلوپيڊيا، اين. Y.، 1974؛ لاطيني آمريڪا جا ملڪ - ڊڪشنري آف لاطيني آمريڪن موسيقارن، گانا ۽ ناچ، ۽ موسيقي جا آلات، ڪتاب ۾: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y.، 1945؛ ترڪي – رونا مصطفيٰ، ترڪي جي موسيقيءَ جا پنجاهه سال (ترڪي گيت نگارن جي بائيبليوگرافڪ ڊڪشنري)، استنبول، 1955 (ترڪي ۾)؛ Iman Mahmut Keman، Pleasant Sounds (ترڪي موسيقارن جي سوانح عمري جي لغت، 1785-1957)، استنبول، 1957 (ترڪي ۾)؛ فنلينڊ - Suomen säveltäjid، Helsingfors، (1945)؛ فرانس - پوئيگ جي.، ميوزڪين فرانسيس داوجوردوئي، پي.، 1921؛ بوربي جي. جي.، ڊڪشنري ڊي ميوزڪين ڊي لا موسيل، ميٽز، 1929؛ چيڪوسلوواڪيا - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2، پراگ، 1963-65؛ Швейцария - Refardt E.، تاريخي-بائبلگرافيڪل موسيقار ليڪسيڪن آف سوئٽزرلينڊ، Lpz. - زي، 1928؛ Schuсh W.، سوئس ميوزڪ ڪتاب، Vol. 2 - ميوزڪ ليڪسيڪن، ايڊٽ ڪريو. W Schuch ۽ E. ريفرڊٽ، زي، 1939؛ سويڊن - اولسن ايڇ. und O.، Svenska Kyrkomusici، سوانح عمري جي حوالي سان ڪتاب، اسٽاڪه.، 1928، 1936؛ Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; بوريويخ وي. آر.، سربي موسيقارن جي سوانح عمري جي لغت ۾ تعاون، بيلگريڊ، 1950؛ Kovacevic K.، ڪروشين موسيقار ۽ سندن دجالا، Zagreb، 1960؛ Kucukalic Z.، ڪردارن جا معاصر بوسنيائي-هرزيگوويني ڪمپوزر، سربجيو، 1961؛ يوگوسلاويا جا موسيقار ۽ موسيقار. يوگوسلاويا جي موسيقار جي انجمن جا ميمبر.

جديد ميوزڪ ۽ موسيقار: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, the same, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B .، 1926)؛ Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D.، اڄ جو ڪمپوزر، NY، 1934، 1936؛ Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V.، Leksykon kompozytorw XX wieku، t. 1-2، ڪر.، 1963-65؛ ٿامپسن K.، ويهين صديءَ جي موسيقارن جي هڪ ڊڪشنري (1911-71)، ايل.، 1973.

حوالا: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A.، اوپيرا جي تاريخ. 1597-1940، ڪيمب. 1943-1، جنرل، 2؛ جيروشيڪ جي.، انٽرنيشنل اوپرنليڪسيڪون، ڊبليو.، 1955؛ Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D.، انسائيڪلوپيڊيا آف دي اوپيرا، (NY، 55)؛ его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; انسائيڪلوپيڊيا آف تماشو، v. 1973-1، روم، 9-1954؛ ڪرويل جو هينڊ بڪ آف ورلڊ اوپيرا…، NY، (62)؛ Rosenthal H.، Warrack J.، Concise Oxford Dictionary of Opera، L.، 1961; ٽاورز جي.، ڊڪشنري ڪيٽلاگ آف اوپرا ۽ اوپيريٽا، v. 1964-1، NY، 2.

حوالا: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; ولسن جي بي ايل، بيلٽ جي هڪ ڊڪشنري، ايل.، 1957، 1961؛ ڪرسلي ايل.، سنڪليئر جي.، بيلٽ جي اصطلاحن جي هڪ ڊڪشنري، ايل.، 1952، 1964؛ ڊڪشنري آف بيلٽ اينڊ ڊانس، نيٽ. گاسچ ايس.، بارسلونا، (1956)؛ ڊڪشنري آف ماڊرن بيلٽ. ايڊ. فرننڊ هزان، پي.، 1957 (پريس. - NY، 1959).

موسيقي جا آلات ۽ ساز جا ماهر: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes، P.، 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis Zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K.، Real-Lexikon der Musikinstrumente، B.، 1913؛ Nachdruck Hildesheim، 1964؛ ڊڪشنري آف آرگنز اينڊ آرگنسٽس، ايل.، 1921؛ پراٽ ڊي.، ڊڪشنريو بايوگرافيڪو-بائبليوگرافي-تاريخي- تنقيدي تنقيد ڊي گٽاراس…، بيونس آئرس، (1933)؛ بون پي ايڇ ڊي، گٽار ۽ مينڊولين…، ايل.، 1914، ايل.، 1954؛ Vannes R.، Dictionnaire universel des luthiers، Brux.، 1951، 1958؛ Avgerinos G.، Lexikon der Pauke، Fr./M.، 1964; Jalovec K.، Enzyklopädie des Geigenbaues، t. 1-2، پراگ، 1965.

ڪنسرٽ ميوزڪ: ايون ڊي، انسائيڪلوپيڊيا آف ڪنسرٽ ميوزڪ، NY، 1959.

چيمبر ميوزڪ: ڪوبٽ جي سائڪلوپيڊي سروي آف چيمبر ميوزڪ، v. 1-2، L.، 1929، v. 1-3، 1963.

سمفوني: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

ساز ۽ آواز موسيقي (ميوزيڪل موضوعات): بارلو ايڇ، مورگنسٽرن ايس.، موسيقي جي موضوعن جي هڪ لغت، NY، 1948؛ سندن، آوازن جي هڪ لغت، NY، 1950.

اليڪٽرانڪ ميوزڪ: ايمرٽ ايڇ، همپرٽ ايڇ يو، داس ليڪسيڪن ڊير اليڪٽرانڪس ميوزڪ، ريگنسبرگ، 1973.

ذريعو: Longstreet S.، Dauer AM، Knaurs Jazz Lexicon، Manchester. - زي، 1957؛ Feather L.، The Encyclopedia of Jazz، NY، 1955، New Ed.، 1960; Wasserberger J.، Jazzovэ Slovnik، Bratislava، 1966.

همعصر آوازن جا اوزار: لليان روڪسن راڪ انسائيڪلوپيڊيا، (NY، 1970).

پرائمري ماخذ: ڊيرل آر ڊي، گراموفون شاپ انسائيڪلوپيڊيا آف ريڪارڊڊ ميوزڪ، NY، 1936، 1948؛ Сlough F., suming GJ، 1925 جي رڪارڊ ٿيل موسيقي جو عالمي انسائيڪلوپيڊيا - مارچ 1950، L.، 1952-57، Suppl. 1-3، 1950-55، ايل.، (1952)-57

روسي اڳ-انقلابي اشاعت

اصطلاحي موسيقي لغات: هڪ اضافو جيڪو فني موسيقي جي اصطلاحن جي وضاحت جي طور تي ڪم ڪري ٿو، ڪتاب ۾: ميٿڊيڪل تجربو ڪيئن ٻارن کي موسيقي پڙهڻ لاءِ سيکاريو وڃي جيئن عام لکڻين، ٽرانس. فرانسيسي کان، (ايم.)، 1773؛ (Gerstenberg ID)، موسيقيءَ ۾ استعمال ٿيندڙ لفظن ۽ چوڻين تي مشتمل موسيقيءَ جي ڊڪشنري، ڪتاب ۾: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA)، دستي موسيقي وارو ڪتاب، سينٽ پيٽرسبرگ، 1837، 1840 (سندس ڪتاب جو ضميمو: پيانو طريقو …، جلد 1، تخلص هيٺ شايع ٿيل LAS)؛ مختصر موسيقي ڳائڻي ڊڪشنري، سينٽ پيٽرسبرگ، 1898، ص، 1915؛ Antsev MV، موسيقي اصطلاحات، Vitebsk، 1904؛ Voronin V.، موسيقي جي ڊڪشنري (موسيقي جي آلات جي تارن جي جوڙجڪ جي وضاحت سان گڏ)، ولاديمير، 1908.

سوانح حيات موسيقي لغات: Kushenov-Dmitrevsky DF، موسيقي جي فنڪار ۽ virtuosos تي، سندس ڪتاب ۾: Lyrical Museum …، سينٽ پيٽرسبرگ، 1831؛ اسڪر اي.، روسي موسيقار ۽ موسيقي جي شخصيتن جي سوانح عمري جي لغت، سينٽ پيٽرسبرگ، 1879، 1886؛ Lisovsky N.، ڊڪشنري آف موسيقار ۽ موسيقي جي انگن اکرن، سندس ڪتاب ۾: موسيقي ڪئلينڊر-المانڪ ۽ حوالن ڪتاب لاء 1890، سينٽ پيٽرسبرگ، 1889؛ (Findeizen N.)، روسي موسيقي جي نقادن ۽ ماڻهن جي هڪ جامع ڊڪشنري، جنهن ۾ روس ۾ موسيقي بابت لکيو ويو آهي، ڪتاب ۾: 1895 لاء ميوزڪ المانڪ ڪئلينڊر، سينٽ پيٽرسبرگ، 1895؛ 1904ع کان پهرين صدي تائين موسيقار جي سوانح عمري. پرڏيهي ۽ روسي ڊپارٽمينٽ، ايڊ. اي ايلينسڪي. پولش ڊپارٽمينٽ، ايڊ. G. Pakhulsky، M.، 1؛ Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 2-1907، Od.، (08-1911)؛ مسلوف اي.، روسي گيت جا محقق ۽ جمع ڪندڙ، سندس ڪتاب ۾: روسي لوڪ موسيقي جي مطالعي ۾ قيادت جو تجربو، ايم، XNUMX.

انسائيڪلوپيڊڪ ميوزيڪل ڊڪشنريون: گاراس اي.، مشهور موسيقارن ۽ شوقينن جي سوانح عمري جي اضافي سان دستي ميوزيڪل ڊڪشنري، ايم.، 1850 (ڪيترائي ڀيرا ٻيهر ڇپيل؛ بعد ۾ ڇپيل ايڊيشن ”ميوزيڪل ٽرمينالوجي“ جي عنوان هيٺ صرف اصطلاحن تي مشتمل آهن، جن کي درست ڪيو ويو ۽ ضميمو ڪيو ويو. اودوفسڪي، ايم.، 1866)؛ Cherlitsky I.، فنڪارن ۽ موسيقيءَ جي شوقينن لاءِ موسيقي جي ھدايت، ھڪ مختصر انسائيڪلوپيڊيا تي مشتمل آھي، يعني موسيقي جي علم جو سڀ کان اھم، سڀني غير ملڪي لفظن ۽ سوانح حيات جي خاڪن جي وضاحت … سينٽ پيٽرسبرگ، 1852 (متن ۾ جرمن، فرينچ ۽ روسي. .)؛ Perepelitsyn PD، ميوزڪ ڊڪشنري. انسائيڪلوپيڊڪ ريفرنس ڪليڪشن، ايم.، 1884؛ ريمن جي.، ميوزڪ ڊڪشنري، ٽرانس. پنجين جرمن ايڊيشن مان، شامل ڪريو. روسي ڊپارٽمينٽ ...، ٽرانس. ۽ سڀ اضافي ايڊ. يو. اينجل، (مسلو 5-1)، ايم.، 19-1901؛ اينجل يو.، مختصر ميوزڪ ڊڪشنري، ايم.، 04؛ سندس پنهنجو، پاڪيٽ ميوزڪ ڊڪشنري، ايم.، (1907)؛ ڪلافتي V.، اسپوتنڪ موسيقار، سينٽ پيٽرسبرگ، 1913.

ٻين موسيقيءَ جي ڊڪشنرين ۾: (Findeisen N.) A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia، ڪتاب ۾: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A.، ڊڪشنري آف روسي چرچ گانا، سينٽ پيٽرسبرگ، 1896؛ سلوو LG، هڪ الفابيٽيڪل انڊيڪس جو تجربو، بيلٽس، پينٽومائمز، ڊائيورٽيسمينٽس ۽ ساڳئي اسٽيج ڪم جو ٺهيل ۽ اسٽيج ڪيو ويو روس ۾ ... (1672-1900)، سينٽ پيٽرسبرگ، 1900.

سوويت ايڊيشن

اصطلاحي موسيقي لغات: Glebov I.، ڪنسرٽس جي رهنمائي ڪرڻ وارو، جلد. 1 - سڀ کان وڌيڪ ضروري موسيقي ۽ ٽيڪنيڪل ڊيزائن جي ڊڪشنري، پي.، 1919؛ Tzadik I.، ڊڪشنري آف فارين ميوزڪ ٽرمز، ايڊ. ۽ اضافي MV Ivanov-Boretsky سان. ماسڪو، 1935. Sezhensky K.، مختصر موسيقي جي حوالي سان ڪتاب، ايم.، 1938؛ سندس ذاتي، موسيقي جي اصطلاحن جي مختصر ڊڪشنري، ايم.، 1948، ايم. - ايل.، 1950؛ گاربوزوف اين.، موسيقي جي ابتدائي نظريي تي اصطلاحات، ايم - ايل.، 1944 (ڪور تي: 1945)؛ Ostrovsky AL، مختصر موسيقي ڊڪشنري، L.-M.، 1949؛ Ravlyuchenko SA، مختصر موسيقي لغت (حوالو ڪتاب)، ايم.، 1950؛ Dolzhansky AN، مختصر ميوزڪ ڊڪشنري، ايل.، 1952، 1964؛ Dapkviashvili TV، موسيقي جي اصطلاحن جي ڊڪشنري، ٽي بي، 1955 (جارجين ۾)؛ اسٽينپريس بي.، يامپولسڪي آءِ.، موسيقي عاشق جي جامع ڊڪشنري، ايم.، 1961، 1967؛ البينا ڊي.، ميوزڪ ٽرمينيو وارڊنيڪا، ريگا، 1962؛ Alagushev B.، موسيقي جي اصطلاحن جي روسي-ڪرغز ڊڪشنري، پي.، 1969؛ ڪرنٽياوا ٽي.، مولوڪووا اين، اسٽوپل اي، ڊڪشنري آف فارين ميوزڪ ٽرمز، (ايل.)، 1974.

سوانح حيات موسيقي جي لغات: Rindeizen N.، 1هين-1928 صديءَ جي سنگنگ ڪلارڪن، موسيقارن ۽ نظرين جو مختصر جائزو، سندس ڪتاب: روس ۾ موسيقي جي تاريخ تي مضمون، جلد. 1، ايم - ايل.، 1937؛ Solodukho Ya.، Yarustovsky B.، Soviet composers، Vol. 1937، ايم.، 1؛ بين الاقوامي موسيقي مقابلن جا سوويت انعام حاصل ڪندڙ (مرتب ڪيل ايم آئي شلمان)، ايم.، 1938؛ سوويت ڪمپوزر، جلد. 1938، ايل.، 1940؛ موسيقار - ماسڪو جا ڪمسومول ميمبر (مرتب G. Gruzd)، ايم.، 1951؛ Chkhikvadze G.، ڪمپوزر گرز. ايس ايس آر، ٽي بي، 1951؛ ڪمپوزر آف سوويت يوڪرين، K.، 1954؛ Koralsky A. Ya.، موسيقار ازبڪستان، تاشقند، 1954؛ سوويت موسيقار - اسٽالن انعام جا انعام، ايڊ. VM Bogdanov-Berezovsky and EP Nikitin, L., 1955; سوويت قزاقستان جا موسيقار، حوالو ڪتاب، A.-A.، 1955؛ Gravitis O.، مختصر سوانح حيات لاتوين ڪمپوزرز، ريگا، 1956؛ Lebedinsky L.، باشڪيريا جي موسيقار، ايم، 1956؛ آرمينيائي موسيقار (مرتب RA Atayan، MO Muradyan، AG Tetevosyan)، Yer.، 1956؛ ڪمپوزر مولڊ. ايس ايس آر، ڪيش، 1957؛ سوويت لاتويا جي موسيقار ۽ موسيقي جا ماهر. مختصر حياتياتي ڊيٽا، ريگا، 1957؛ موسيقار تاجڪستان، اسٽالن آباد، 1959؛ سوويت موسيقار. مختصر سوانح عمري جي حوالي سان ڪتاب (مرتب G. Bernandt ۽ A. Dolzhansky)، M.، 1959؛ خليلوف آر جي، موسيقار آذربائيجان، باڪو، 1960؛ اسينووسڪايا اي.، اڪبروف I.، ڪمپوزر آف سوويت ازبڪستان، تاش.، 1961؛ اگابابوف SA، داغستان جي موسيقي جي فن جا مجسما، ماخچکالا، 1961؛ (Abasova E.)، نوجوان ڪمپوزر آف آذربائيجان، باڪو، 100؛ سوويت موسيقار، لينن انعام جا انعام، ايل.، 1962؛ استادن جي مختصر لغت، ڪتاب ۾: لينن گراڊ ڪنزرويٽري جا 1965 سال. تاريخي مضمون، ايل.، 1966؛ يونين آف ڪمپوزرز آف آذربائيجان، باڪو، 1866؛ Zhuravlev D.، سوويت بيلاروس جا موسيقار. مختصر سوانح عمري جي حوالي سان ڪتاب، منسک، 1966؛ ماسڪو Conservatory جي استادن جي فهرست. خاص مضمونن ۾. (1866-1966)، ڪتاب ۾: ماسڪو ڪنزرويٽري، 1966-1966، ايم.، 1967؛ تاجڪستان جا موسيقار، دوشنبي، 1968؛ سوويت مولداويا جا موسيقار. مختصر سوانح عمري جو حوالو ڪتاب، ڪش.، 1968؛ Toradze GG، جارجيا جا موسيقار، ٽي بي، 1969؛ Mukha A.، Sidorenko N.، Spilka موسيقار URSR ۾. Dovidnik، Kiev، 1969؛ بولوٽين ايس.، بايوگرافيڪل ڊڪشنري آف ونڊ انسٽرمينٽ پرفارمرز، ايل.، 1970؛ Grigoriev L.، پليٽيڪ ي.، جديد هلائيندڙ، ايم.، 1؛ موسيقار ۽ موسيقي جي ماهرن جي تخليق Est. ايس ايس آر، ٽال.، 2؛ Bernandt GB، Yampolsky IM جيڪو موسيقي بابت لکيو. موسيقي جي نقادن ۽ ماڻهن جي بائيبلوگرافڪ ڊڪشنري، جيڪي اڳ انقلابي روس ۽ يو ايس ايس آر ۾ موسيقي بابت لکيا آهن، جلد. 1971-74، ايم.، 1974-XNUMX؛ ڪارڪلن LA، سوويت لاتويا جا موسيقار ۽ موسيقي جا ماهر، ريگا، XNUMX.

انسائيڪلوپيڊڪ ميوزڪ ڊڪشنريون: ڪارگارٽيلي آءِ جي، ميوزيڪل انسائيڪلوپيڊيا، ٽفلس، 1933 (جارجين ۾)؛ اسٽينپريس بي.، يامپولسڪي آءِ.، انسائيڪلوپيڊڪ ميوزڪ ڊڪشنري، ايم.، 1959، 1966؛ هڪ موسيقار جو ساٿي، انسائيڪلوپيڊڪ پاڪيٽ ڊڪشنري- حوالو ڪتاب (اي ايڊٽ ڪيو ويو A. Ostrovsky)، M. - L.، 1964، L.، 1969.

اوپيرا ڊڪشنريون: برنانڊٽ جي.، ڊڪشنري آف اوپيرا پهريون ڀيرو اسٽيج ڪئي وئي ۽ اڳي انقلابي روس ۽ يو ايس ايس آر ۾ شايع ٿيل. (1736-1959)، ايم.، 1962؛ گوزنپڊ اي.، اوپرا ڊڪشنري، ايم-ايل.، 1965.

ڊڪشنري آف ڪمپوزيشنز آف ٻين صنفن: رومانوفسڪي اين وي، ڪورل ڊڪشنري، ايل.، 1968، 1972؛ Buluchevsky Yu.، Fomin V.، قديم موسيقي. لغت- حوالو ڪتاب، ايل.، 1974.

موسيقي مقابلن جا ڊڪشنري: ماضي ۽ حال ۾ موسيقي جا مقابلا. دستي ڪتاب، ايم.، 1966.

حوالا: Koltypina GB، موسيقي تي حوالو ادب ... روسي ۾ ادب جو انڊيڪس. 1773-1962، ايم.، 1964؛ Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français dictionnaire de la musique appliquee al amour، P.، 1868؛ M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, "Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33؛ Schaal R.، Die Musik-Lexika، ڪتاب ۾: Jahrbuch der Musikwelt، (B.)، 1949؛ Cover JB، موسيقي لغات جي ببليوگرافي، ڊنور ڪال.، 1952؛ Albrecht H.، "Der neue Grove"، und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie، "Mf"، 1955، Bd 8، H. 4.

IM Yampolsky