ميوزيڪل پيلوگرافي |
موسيقي جي paleography (يوناني پيليوس کان - پراڻو، قديم ۽ گراپو - مان لکان ٿو) - uXNUMXbuXNUMXbhistorical musicology جو علائقو، هڪ خاص موسيقي-تاريخي. نظم و ضبط. هن موسيقي جي رڪارڊنگ جي قديم سسٽم جو مطالعو ڪيو، ميوزڪ جي ارتقاء جا نمونا. نشانيون، انهن جي گرافڪس جي تبديلي. فارم، گڏوگڏ عجائبات جي يادگار. موسيقي جي سرشتي جي لحاظ کان لکڻ (ch. ar. singing manuscripts for cult purposes) جي لحاظ کان موسيقي جي نظام، وقت ۽ جڳهه جي تخليق، تصنيف. پي ايم جو دائرو. پيپر واٽر مارڪس (فلگريس) جو مطالعو شامل آهي، ميوزڪ جي مواد ۽ شڪل. مخطوطات. جديد تحقيق جي مشق ۾ P.m. پڻ انجام ڏئي ٿو Source-vedch. ڪم: هٿ سان لکيل عجائب جي سڃاڻپ، وضاحت ۽ سسٽمائيزيشن. يادگار، انهن جي صنف جي وابستگي جي تعريف، خود جين جي ارتقاء جو مطالعو، وغيره. P.m. ميوزڪ جي مختلف سسٽم جو مطالعو. رڪارڊ: الفابيٽ، ڊجيٽل، نوٽ لائنر، خاص روايتي نشانيون استعمال ڪندي (ايفونيٽڪ، نيوميٽڪ، znamenny، وغيره).
موسيقي-پيلوگرافڪ جو آخري مقصد. تحقيق - عجائب جي مختلف سسٽم کي سمجهڻ. موسيقي جي رڪارڊنگ ۽ ترجمو. جديد ۾ هٿ سان لکيل يادگار جو متن. لڪير اشارو. تنهن ڪري، سڀ کان اهم عملي ڪم P.m. موسيقي پڙهڻ لاء سائنسي بنيادن تي ٽيڪنالاجي ۽ طريقن جي ترقي آهي. آڳاٽي نسخن جا متن، عجائبات جي عڪسي خصوصيتن جو اظهار. مختلف دورن جون ٻوليون. ان سلسلي ۾ پي.ايم. ميوزڪ جي اصطلاحن کي ڳولي ٿو. خط، بشمول (هڪ تاريخي پهلو ۾) موسيقي جي ڪوڊنگ جا مسئلا. ڄاڻ. پي ايم عام تاريخ جي ڪيترن ئي مسئلن کي پڻ منهن ڏئي ٿو. ۽ موسيقي. آرڊر - ميوزڪ جي سسٽم جي پيدائش. رڪارڊ، ارتقاء جي عمل ۾ انهن جي درجه بندي ۽ رابطي، هن ارتقاء جي نوعيت، زباني ۽ ميوز جو تعامل. متن، عجائبات جا بين الاقوامي-علامتي ڪنيڪشن. لکيل روايتن ۽ لوڪ ڪهاڻين جو ڪلچر، هٿ سان لکيل عجائب جي مطالعي لاءِ طريقو. يادگار
ڪيترو مخصوص. پي ايم جو حصو تاريخي ۽ فلسفي ۾ شامل آهي. paleography، هٿ سان لکيل مواد جي مطالعي جا طريقا استعمال ڪري ٿو. پي ايم جيئن سائنسي. نظم و ضبط تاريخي جي سنگم تي قائم ڪيو ويو. موسيقي، پيلوگرافي ۽ موسيقي. ذريعن جو مطالعو، تنهن ڪري، Pm ۾ پيلوگرافڪ طريقا گڏيل آهن، موسيقي ۽ تجزياتي. ۽ موسيقي - تاريخي. تحقيق، استعمال ٿيل نظرياتي. انگن اکرن جي ترقي ۽ طريقا، معلوماتي نظريو، ۽ ٻيا سائنس ۽ مضمون.
موسيقي جي تحقيق. هٿ سان لکيل مواد هيٺين ٽيڪنالاجي پاس ڪري ٿو. مرحلا:
1) ذريعو مطالعو (يادگار جي سڃاڻپ، ان جي وضاحت ۽ درجه بندي)؛
2) عام پيلوگرافڪ (مستحڪم جو پيلوگرافڪ مطالعو: خارجي خاصيتون، تاريخ، تصنيف، تحفظ، زباني ۽ موسيقي نصوص جي لکڻ جو انداز، صفحو، وغيره)؛
3) موسيقي-پيلوگرافڪ (زباني ۽ موسيقي جي متن جي رابطي جي خاصيتون، موسيقي جي رڪارڊنگ جي سسٽم جي درجه بندي، گرافڪ ڪمپليڪس جي تقابلي تجزيو ۽ سسٽمائيزيشن ۽ موسيقي جي رڪارڊنگ جي عناصر وغيره). موسيقي- پيلوگرافڪ. تحقيق جي مرحلي ۾ تقابلي تاريخي، موسيقي ۽ نظرياتي، رياضياتي استعمال شامل آهي. ۽ ٻيا طريقا، جن جو دائرو وڌندو پيو وڃي جيئن جيئن مواد گڏ ٿئي ٿو ۽ P.m. پاڻ کي موسيقي-ٽيڪنالاجي طور. نظم و ضبط.
موسيقي-پيلوگرافڪ جا نتيجا. اڀياس پبليڪيشنن ۾ ظاهر ٿيندا آهن، جن ۾ عجائب جي فيڪسي ايڊيشن شامل آهن. سائنسي تحقيق ۽ تبصري سان گڏ يادگار، جن ۾ اڪثر ڪري موسيقي جي وضاحت ۽ ترجمي جي طريقيڪار جي ترقي تي مشتمل آهي. لڪير اشاري ڏانهن متن.
پي ايم ۾، روسي فرق ڪري سگهجي ٿو. chanter paleography، بازنطيني (يوناني) موسيقي. paleography، لاطيني (گريگورين) موسيقي. پيروگرافي ، بازو. موسيقي paleography ۽ ٻين علائقن. ذيلي تقسيم گرافڪ، نحو تي ٻڌل آهي. ۽ موسيقي جون ٻيون خاصيتون. يادگار علائقن ۾ رڪارڊ. P.m جي هر هڪ اڀياس ڪيل علائقن. مخطوطات جي دائري سان ملندڙ جلندڙ آهي، ضابطي جي طور تي، هڪ خاص ٻوليءَ ۾، جنهن جي هڪ مخصوص ٻولي آهي. خاصيتون موسيقي جي استعمال ٿيل سسٽم ۾. رڪارڊ. مستقبل ۾، وڏي مهارت ۽ مواد جي جمع ڪرڻ سان، پي ايم جا نوان قسم بيٺا هوندا.
هڪ خاص سائنس جي طور تي، P.m. 50s ۾ شڪل وٺڻ شروع ڪيو. 19 صدي عيسويءَ ۾ فرانس جا ڪم بنيادي اهميت وارا هئا. سائنسدان EA Kusmaker، جيڪو وچين دور جو مطالعو قائم ڪيو. موسيقي کي مضبوط سائنسي بنيادن تي لکڻ ۽ مغربي يورپي جي اصليت بابت بي بنياد مفروضن کي رد ڪيو. nevm. تنهن کان پوءِ، X. Riemann، O. Fleischer، P. Wagner، تصنيف ٿيل لکڻين جي مطالعي ۽ سمجھاڻي ۾ وڏو حصو ورتو، ۽ بعد ۾ - P. Ferretti، J. Handshin، E. Yammers ۽ ٻيا. 1889-1950 ۾ فرانس ۾، جي ايڊيٽرشپ هيٺ. A. Mokro (1931 کان وٺي - جي. گزهر) تفصيلي تحقيق سان يادگار لکڻين جو هڪ وسيع مجموعو شايع ڪيو. تبصرو ("Paleographie musicale" - "Musical paleography"، 19 جلد). بازنطيني وچين دور جون خاصيتون. 19 هين ۽ 20 صديءَ جي موڙ تي A. Gastuet ۽ JB Thibaut جي ڪمن ۾ سڀ کان پهرين وڏي پيماني تي نوٽس شامل ڪيا ويا. جڏهن ته، 20 ۽ 30 جي ڏهاڪي ۾ هن علائقي ۾ فيصلا ڪندڙ ڪاميابيون حاصل ڪيون ويون. E. Welles، GJW Tilyard ۽ K. Hög جي تحقيق جي مهرباني. اهي مڪمل طور تي وچين بازنطيني نوٽيفڪيشن کي سمجھڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا، جنهن کي Paleo-Byzantine نوٽيفڪيشن جي يادگار کي سمجهڻ جو رستو کوليو. 1935 کان وٺي، Monumentae musicae byzantinae (Monumentae musicae byzantinee) سيريز شايع ڪيو ويو آهي، جنهن ۾ سائنسي طور تي تبصرو ڪيل اشاعتون ۽ خاص مطالعو شامل آهن. جديد سائنسي ڪمن ۾، بزنطين جي بنيادن جي عاميت جو خيال وڌيڪ ۽ وڌيڪ تسليم ڪيو ويو آهي. ۽ مغربي يورپي غير مجرمانه لکڻيون ۽ هڪ واحد عالمگير پي ايم ٺاهڻ جو امڪان، وچين دور جي سڀني قسمن کي ڍڪيندي. موسيقي لکڻ.
روس. ڳائڻ واري پيليگرافي 12هين جي شروعات جي سلاوڪ-روسي ڳائڻ جي هٿ سان لکيل يادگارن کي ڳولي ٿو. ارڙهين صدي (جدا قلمي نسخا - 18 صدي تائين): ڪونڊاڪاري، اسٽيهياري، ارمولوجي، اوڪٽوخي وغيره. انهن نسخن ۾، ضابطي جي طور تي، عجائب جا نظرياتي نظام (znamenny) استعمال ٿيل آهن. رڪارڊس: ڪانڊاڪر، ستون، سفر وغيره، ساڳئي وقت، روسي ڳائڻي پيلوگرافي نوٽولينئر لکڻ کي سمجهي ٿي، جيڪا 20 صدي عيسويء ۾ هئي. روس ۾ مخصوص. خاصيتون (جنهن کي ڪيف بينر سڏيو وڃي ٿو، جن جون خاصيتون اڃا تائين مڪمل طور تي اڀياس نه ڪيا ويا آهن)، ۽ بينر-نوٽولينر مينو اسڪرپٽس آف ڪن. 17 - عرض ڪرڻ. 17 صدي عيسويء (ڏسو. ڊبل بينر)، مقابلو ڪرڻ جو موقعو ڏيو. ٻن معنائن جي مختلف ميوزڪ ڪوڊنگ سسٽم جو تجزيو. intonation. Znamenny لکڻ جو مطالعو VM Undolsky (18) ۽ IP Sakharov (1846) پاران شروع ڪيو ويو. موسيقي- پيلوگرافڪ. تحقيق VF Odoevsky ۽ VV Stasov پاران ڪيو ويو. هڪ نئين اسٽيج، جنهن اهم تاريخي generalizations ۽ سائنسي ڏنيون. مواد جي سسٽمائيزيشن، DV Razumovsky جي ڪم هئا. روسي مسئلن جي ترقي لاء اهم حصو. سنگنگ پيلوگرافي متعارف ڪرايو ويو SV Smolensky، VM Metallov، AV Preobrazhensky، ۽ بعد ۾ VM Belyaev، MV Brazhnikov، ND Uspensky ۽ ٻين پاران. Brazhnikov سائنس جي ترقي ۾ هڪ نمايان ڪردار ادا ڪيو. روسي ڳائڻ جي paleography جي بنيادي. هن موسيقيءَ جي شاگردن لاءِ موسيقيءَ جو هڪ خاص ڪورس تيار ڪيو، جيڪو هن 1849ع کان پنهنجي زندگيءَ جي آخر تائين (1969ع) تائين لينن گراڊ ڪنزرويٽري ۾ سيکاريو. هن روسي ٻوليءَ جي تصور کي ترتيب ڏنو. هڪ سائنسي طور paleography ڳائڻ. نظم و ضبط (اڳي، ان جا ڪيترائي پهلو سمجهيا ويندا هئا روسي فيمليگرافي يا چرچ جي ڳائڻي آرڪيالاجي). هن سائنس جي ترقي جي جديد مرحلي تي سڀ کان وڌيڪ لاڳاپيل ماخذ، طريقو ۽ muz.-paleographic بڻجي چڪو آهي. مسئلا. ڳائڻي نسخن کي بيان ڪرڻ جو طريقو عام اصطلاحن (برزنيڪوف) ۾ تيار ڪيو ويو آهي، پر روسي ٻوليءَ جي ترتيب ۽ درجه بندي جا مسئلا اڃا حل نه ٿيا آهن. موسيقي جي يادگار، ڳائڻ جي صنف جي ارتقاء؛ روسي جي اصل جو مسئلو حل نه ڪيو ويو آهي. ميوزڪ سسٽم. رڪارڊ ٻنهي نحو جي پاسي کان ۽ سيمينٽڪس جي پاسي کان. پيدائش جي مسئلي سان لاڳاپيل آهن ڪوڊنگ ميوز جا مسئلا. znamenny سسٽم ۾ معلومات ۽ خود znamenny سسٽم جي ارتقاء. ارتقاء جي پهلوئن مان هڪ تاريخي سوال هو. Znamenny اسڪرپٽ جي مدت (Brazhnikov تجويز ڪيل paleographic periodization جي بنياد تي بينر جي گرافڪس کي تبديل ڪرڻ)؛ znamenny سسٽم جي درجه بندي ترقي ڪئي پئي وڃي.
روسي ڳائڻي paleography جي بنيادي مسئلن مان هڪ - غير نشان لڳل دور جي Znamenny خط کي سمجهڻ (ڏسو Kryuki). سائنسي ادب ۾، هن مسئلي کي حل ڪرڻ لاء ٻه مختلف طريقن جي نشاندهي ڪئي وئي آهي. انهن مان هڪ رستو آهي ”ڄاڻ کان اڻڄاڻ تائين“، يعني پوئين قسم جي ٿلهو نوٽشن کان، جن ۾ لاڳاپا پچ ويل ("نشان ٿيل" ۽ "دستخط" لکڻ) آهن، جيڪي اڳين تائين اڃا مڪمل نه ٿيا آهن. سمجھايو. اهو طريقو Smolensky طرفان پيش ڪيو ويو، بعد ۾ Metallov، Brazhnikov، ۽ ٻاهران I. Gardner طرفان دفاع ڪيو ويو. ٻيو رستو جيڪو ڪيترن ئي مغربي سائنسدانن (M. Velimirovic, O. Strunk, K. Floros, K. Levi) جي پيروي ڪري ٿو، پراڻن قسمن جي زينمني ۽ ڪانڊاڪر جي لکڻين جي مقابلي تي ٻڌل آهي، جيڪو پيلو- بازنطيني نوٽشن سان آهي. انهن طريقن مان ڪو به اڪيلو ختم نه ٿو ڪري سگهي. مسئلي کي حل ڪرڻ لاء، ۽ هڪ مثبت، سائنسي طور تي حوصلہ افزائي نتيجو حاصل ڪرڻ لاء، انهن جي وچ ۾ رابطي جي ضرورت آهي.
بازو. موسيقي پيليگرافي عجائب جي قديم نظام جو مطالعو. آرمينيائي جي يادگار ۾ رڪارڊ. 5-18 صدي جي موسيقي ثقافت. (8 صدي عيسويء کان - خاز نوٽيشن). جديد تحقيق ۾، مصنفن جو ذڪر آهي ته آرمينيا ۾ هڪ آزاد نوٽيفڪيشن سسٽم ٺاهي وئي، جنهن ۾ هڪ مخصوص نيٽ هو. خاصيتون. قديم بازو. موسيقي جا قلمي نسخا گڏ ڪيا ويا آهن ۽ رياست ۾ اڀياس ڪيا ويا آهن. آرم جي وزيرن جي ڪائونسل تحت قديم نسخن جو ذخيرو. SSR (Matenadaran)، جيڪو عالمي اهميت وارو آهي. بازو جي بنيادي مسئلن مان. موسيقي جي پيليگرافي ۾ شروعاتي مسودن جي تاريخ شامل آهي، آرم جي پيدائش. نوٽشن ۽ ڳولها هز نوٽشن جي پروٽو ٽائپس، سمجھڻ، وچين دور جي رشتن جو مطالعو. پروفيسر ۽ نار. موسيقي وغيره
موسيقي-پيلوگرافڪ جي ترقي. آرمينيائي موسيقي جي paleography جي مسئلن Gr جي نالن سان لاڳاپيل آهي. Gapasakalyan، E. Tntesyan، Komitas. بعد ۾ پهريون ڀيرو هز نوٽيشن جي پيدائش ۽ ارتقا جي مسئلن کي اٿاريو، سائنسي طور تي شروع ڪيو. موسيقي- paleographic. آرمينيائي جي يادگار جو مطالعو. موسيقي ثقافت؛ نظرياتي مسئلا XS Kushnarev، PA Atayan، NK Tagmizyan جي ڪم ۾ سمجهيا وڃن ٿا.
حوالا: Undolsky V.، روس ۾ چرچ جي ڳائڻ جي تاريخ تي نوٽس، "امپ ۾ پڙهڻ. سوسائٽي آف روسي تاريخ ۽ قديم آثار، 1846، نمبر 3؛ سخاروف I.، روسي چرچ جي ڇنڊڇاڻ تي اڀياس، عوامي تعليم جي وزارت جو جرنل، 1849، حصو 61؛ لووف اي. ايف.، اي آزاد يا غير متناسب تال، سينٽ. پيٽرسبرگ، 1858؛ Razumovsky D. V.، چرچ znamenny ڳائڻ جي موسيقي غير لڪير manuscripts تي، M.، 1863؛ هن جو پنهنجو، آثار قديمه جي لغت لاءِ مواد، ”قديم شيون. ماسڪو آرڪيالاجيڪل سوسائٽي جي ڪارروائي، جلد. 1، ايم، 1865؛ Smolensky S. V.، قديم (XII-XIII صدين) جو هڪ مختصر بيان مشهور هرمولاجسٽ …، قازان، 1887؛ هن جي پنهنجي، پراڻي روسي ڳائڻي نوٽس تي، سينٽ. پيٽرسبرگ، 1901؛ سندس، روسي چرچ جي ڳائڻي آرڪيالاجي جي ميدان ۾ فوري طور تي عملي ڪمن ۽ سائنسي تحقيق تي، سينٽ. پيٽرسبرگ، 1904؛ سندس، نام نهاد ڪانڊاڪر بينر تي ڪيترائي نوان ڊيٽا، "آر ايم جي"، 1913، نمبر 44-46، 49؛ Metalov V. ايم.، ٿلهو ڳائڻ جو ABC، ايم.، 1899؛ سندس پنهنجي، روسي سميوگرافي، ايم.، 1912؛ Preobrazhensky A. V.، 1909-1926 صديءَ جي ڳائڻ واري مسودي ۾ يوناني سان روسي موسيقي جي لکڻين جي هڪجهڙائي تي، سينٽ. پيٽرسبرگ، XNUMX؛ سندس، XII-XIII صدين جا گريڪو-روسي گانا متوازي، "ڊي ميوزڪ"، ايل.، XNUMX؛ برزنيڪوف ايم. V.، ترقي جا طريقا ۽ XII-XVII صدين جي Znamenny گيت کي سمجھڻ جا ڪم، ايل. - ايم.، 1949؛ سندس، نيو مونومنٽس آف زينمني چانٽ، ايل.، 1967؛ هن جو پنهنجو، Zur Terminologie der altrussischen Vokalmusik، "Beiträge Zur Musikwissenschaft"، 1968، Jahrg. 10، ايڇ. 3; سندس، مختصر ھدايتون ۽ اسڪيمون قديم روسي ڳائڻ جي نسخن جي وضاحت لاءِ، ڪتاب ۾. : يو ايس ايس آر ۾ محفوظ ڪيل مسودن جي گڏيل فهرست لاءِ سلاوونڪ روسي مسودن جي وضاحت لاءِ هدايتون، جلد. 1، ايم، 1973؛ هن جو پنهنجو، مونومنٽس آف زنامني چانٽ، ايل.، 1974؛ هن جو پنهنجو، Fedor Krestyanin - 1974 صدي جي روسي چيٽر، ڪتاب ۾: Krestyanin F.، Stihiry، M.، 1975؛ هن جي پنهنجي، روسي ڳائڻي پيليگرافي ۽ ان جا حقيقي ڪم، ”ايس ايم“، 4، نمبر 1975؛ هن جو پنهنجو، پراڻي روسي ميوزڪ تي آرٽيڪل، ايل.، XNUMX؛ اتيان آر. الف.، آرمينيائي خاز نوٽشن جي مطالعي ۽ سمجھڻ جا سوال، ير.، 1954؛ بيلياوف وي. ايم.، پراڻي روسي موسيقي لکڻ، ايم.، 1962؛ يوسپنسڪي اين. ڊي.، جرنل آف دي آمريڪن اڪيڊمي آف پيڊياٽريڪس، ايم.، 1965، 1971؛ Tahmizian N.، The Ancient Armenian Musical Manuscripts and Issues Relatement to their deciphering، “Review of Armenian Studies”، P.، 1970، t. VII؛ его же, ابتدائي وچين دور ۾ آرمينيائي ۽ بازنطيني موسيقي جي اسپروس، "موسيڪا"، 1977، نمبر 1، سان 3-12؛ اپون اين. O.، The Theory of Medieval Nevmennoe Notation on the Basis of Armenian Khazs, Yer., 1972; هن جو پنهنجو، آرميني خاز، ار.، 1973 جي بنياد تي غير ذهني نوٽيفڪيشن جي وضاحت؛ ڪلديش يو. V.، Znamenny گيت جي اصليت جي مسئلي تي، "موسيقي قديم"، Bydgoszcz، 1975؛ نکيشوف جي. الف.، 1هين-3 صدي عيسويءَ جي ڪانڊاڪر جي لکڻين جو تقابلي نسخو، ibid. Fleicher O.، Neumen-Studien، TI XNUMX-XNUMX، Lpz. - بي.، 1895-1904؛ ويگنر پي، گريگورين ميلوڊيز جو تعارف، جلد. 2، نيومس، پيريگرافي آف لٽريجيڪل چانٽس، ايل پيز.، 1905، 1912؛ Thibaut P.، Origine byzantine de la notation neumatique de l'Iglise Latine، P.، 1907؛ ويلزز اي.، بزنطيني موسيقي جي پالڊوگرافي تي اڀياس، "ZfMw"، 1929-1930، جلد. 12، ايڇ. 7; مثال طور، بازنطيني موسيقي ۽ همنوگرافي جي تاريخ، آڪسف.، 1949، 1961؛ ٽيليار ڊي ايڇ. J. W.، هينڊ بڪ آف دي مڊل بيزنٽائن ميوزڪ نوٽشن، سي پي ايڇ، 1935؛ его же، شروعاتي بائيٽنٽائنز ميوزڪ نوٽشن جا اسٽيجز، "Byzantinische Zeitschrift"، 1952، H. 1؛ Коsshmieder E.، سڀ کان پراڻو نوگوروڊ هيرمولوجي جا ٽڪرا، Lfg. 1-3، ميونخ، 1952-58؛ его же, Slavic Krjuki Notation جي اصليت تي، “Festschrift for Dmytro Cyzevskyj on the 60th Geburtstag, В., 1954; Hцeg C.، بازنطيني موسيقي جي سڀ کان پراڻي سلوون روايت، "برٽش اڪيڊمي جو عمل"، v. 39، 1953؛ Palikarova-Verdeil R., La musique byzantine chez les slaves (Bulgares et Russes) aux IX-e et Xe siicles، Cph.، 1953؛ Gardner J.، 1668 جي سڌاري کان اڳ پراڻي روسي نيومس جي ڪجهه آرٿوگرافي، "ويلٽ ڊير غلام"، 1960، نمبر 2؛ его же, پراڻي روسي Neumengesang ۾ پيماني جي ساخت جي مسئلي تي, в сб.: Musik des Ostens, (Bd) 2, Kassel, 1963; Velimirovic M.، بازنطيني عناصر شروعاتي سلاوڪ چانٽ ۾، سي پي ايڇ. 1960؛ آررو اي.، مشرقي يورپي موسيقي جي تاريخ جا مکيه مسئلا، в сб.: اوڀر جو موسيقي، (Bd) 1، ڪاسل، 1962؛ پراڻي روسي نيوميٽڪ لکڻ جو هڪ هٿ سان لکيل درسي ڪتاب، ايڊ. جي وي. گارنر ۽ اي. Koschmieder، Tl 1-3، ميونخ، 1963-72؛ فلوروس سي.، ڪونڊاڪاريا نوٽشن جي وضاحت، в сб.: Musik des Ostens, (Bd) 3-4، ڪاسل، 1965؟67؛ его же, Universale Neumenkunde, Vols.
جي اي نکيشوف
