هڪجهڙائي وارو ترجمو |

هڪجهڙائي وارو ترجمو (Lat. aequus – equal and rhythm کان) – اوپيرا ليبرٽو جي ٻي ٻوليءَ ۾ ترجمو، آرٽوريو جو متن، ڪينٽاتا، رومانس، گيت وغيره. op. واڪ ۽ wok-instr. صنفون، جن جو مقصد انهن ڪمن جي اصل متن جي متبادل طور ڪم ڪرڻ آهي. عملدرآمد تي. هن کي ڪرڻ لاء، تال جي پاسي کان ترجمو مڪمل طور تي ("برابر هجڻ") اصل سان گڏ هجڻ گهرجي ۽ موسيقار طرفان ان جي پڙهائي، يعني موسيقي متن. هڪ استثنا جي طور تي، موسيقي جي متن جي انفرادي ڊگھي آوازن جو ٽڪرا، ساڳئي اونچائي جي ٻن يا وڌيڪ مختصر آوازن جي هڪ ليگ، اجازت ڏنل آهي. انهن صورتن ۾ جتي خاص طور تي نمايان آواز (عام ۽ مقامي ڪلائيمڪس وغيره) ۾ هڪ خاص لفظ تي زور ڏنو ويو آهي جنهن جي هڪ انفرادي معني آهي، اهو ضروري آهي ته هن جڳهه جي ترجمي ۾ ان سان لاڳاپيل لفظ ڪنهن ٻئي ٻوليء ۾ معني ۾ هجي. . ساڳي معنيٰ جي لفظن جي ترتيب جي وچ ۾ اصل ۽ E. p. ۾ مڪمل مطابقت. ڊڪمپ ۾ واحد قيمتي لفظن جي ساخت ۾ فرق جي ڪري ناممڪن ٿي پوي ٿو. ٻوليون (Sylables جو تعداد، دٻاء جو مقام، وغيره)، ۽ گڏوگڏ انھن جي مختلف گراماتياتي جي سلسلي ۾. ٺاھڻ. تنهن ڪري، E. p. اصل متن کان گھٽ حد تائين موسيقي سان ملندو آھي. ترجمي جي معنوي ڍانچي ۾ ناگزير انحراف ڪم ۾ مجموعي تاثر لاءِ گهٽ نقصانڪار هوندا آهن، جتي موسيقي عام نوع جي هوندي آهي، جيڪا شاعريءَ جي عام مزاج کي پهچائيندي آهي. متن يا ان جو سيڪشن: انهن حالتن ۾ جتي موسيقي هر جملي يا هر لفظ جي جذباتي اوسر جي پٺيان لڳندي آهي، اهي تمام گهڻو متاثر ڪن ٿا. هنر جو تناسب به هڪ سنگين مسئلو آهي. اصل ۽ ترجمي جو قدر. هتي اهو ضروري آهي ته شاعر مترجم جو ڪم نه فقط ”ثانوي“ آهي، پر اهو وڏو فني به آهي. اي پي جون حدون ڏاڍا ٺڳ آهن. ان سان گڏ، E.p. ڪارائتو ثابت ٿيو، ڇاڪاڻ ته هڪ ڏنو ويو ملڪ ۾ ڪارڪردگي. ۽ wok-instr. پيداوار. ٻين ملڪن جا موسيقار E.p. انهن اوپي جي وڏي رسائي ۾ مدد ڪري ٿي. ٻڌندڙن جي وسيع عوام تائين.