هالينا ڪرني-اسٽيفانسڪا |

هالينا ڪرني-اسٽيفانسڪا

اڌ صدي کان وڌيڪ گذري چڪو آهي ان ڏينهن کان جڏهن هوءَ پهريون ڀيرو سوويت يونين ۾ آئي هئي- هوءَ 1949 جي چوپين مقابلي جي فاتحن مان هڪ ٿي آئي هئي، جيڪا ختم ٿي چڪي هئي. پهرين، پولش ثقافت جي ماهرن جي وفد جو حصو، ۽ پوء، چند مهينن بعد، سولو کنسرٽ سان. "اسان کي خبر ناهي ته Czerny-Stefanska ٻين موسيقارن جي موسيقي کي ڪيئن ادا ڪندو آهي، پر چوپين جي ڪارڪردگي ۾، پولش پيانوسٽ پاڻ کي هڪ فليگري ماسٽر ۽ هڪ ذهين فنڪار طور ظاهر ڪيو، جيڪو منظم طور تي عظيم موسيقار جي شاندار دنيا جي ويجهو آهي. منفرد تصويرون. Galina Czerny-Stefańska ماسڪو جي سامعين جي طلب ۾ هڪ شاندار ڪاميابي هئي. سوويت يونين ۾ نوجوان pianist جي آمد اسان کي هڪ شاندار موسيقار سان متعارف ڪرايو، جنهن جي اڳيان هڪ عظيم فني رستو کليل آهي. پوءِ ”سوويت ميوزڪ“ رسالو لکيائين. ۽ وقت هن اڳڪٿي جي تصديق ڪئي آهي.

پر ٿورا ماڻهو ڄاڻن ٿا ته روس جي ماڻهن سان Cherny-Stefanskaya جي پهرين ۽ سڀ کان وڌيڪ يادگار ملاقات ڪيترن ئي سال اڳ ماسڪو ۾ ٿي گذريو. اهو هڪ وقت ۾ ٿيو جڏهن اهو مستقبل جي فنڪار کي لڳي ٿو ته هن جو پيارو خواب - هڪ پيانوسٽ ٿيڻ - هاڻي سچ نه ٿيندو. ننڍي عمر کان، هر شيء هن جي حق ۾ لڳي. ڏهن سالن جي عمر تائين، هن جي پيءُ هن جي پرورش ڪئي - اسٽينسلاو شوارزنبرگ-چرني، ڪراڪو ڪنزرويٽري ۾ پروفيسر؛ 1932ع ۾ هوءَ پيرس ۾ ڪيترن ئي مهينن تائين پاڻ A. Cortot سان گڏ پڙهندي رهي ۽ پوءِ 1935ع ۾ وارسا ڪنزرويٽري ۾ مشهور پيانوڪار Y. Turczynski جي شاگردياڻي بڻجي وئي. تنهن هوندي به، هوء پولينڊ جي اسٽيج تي ۽ پولش ريڊيو جي مائڪروفون جي سامهون ادا ڪيو. پر پوء جنگ شروع ٿي، ۽ سڀ منصوبا ختم ٿي ويا.

فتح جو سال اچي ويو آهي - 1945. هن طرح فنڪار پاڻ 21 جنوري جو ڏينهن ياد ڪيو: ”سوويت فوجن ڪراڪو کي آزاد ڪيو. ورهاڱي جي سالن دوران، مان گهٽ ۾ گهٽ اوزار سان رابطو ڪيو. ۽ ان شام مون کيڏڻ چاهيو. ۽ مان پيانو وٽ ويھي رھيس. اوچتو ڪنهن ڌڪ ڏنو. سوويت سپاهي احتياط سان، ڪو به شور نه ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، پنهنجي رائيفل هيٺ رکي، ۽ پنهنجي لفظن کي مشڪل سان چونڊيو، وضاحت ڪئي ته هو واقعي ڪجهه ميوزڪ ٻڌڻ چاهي ٿو. مون سڄي شام هن لاءِ کيڏيو. هن ڏاڍي غور سان ٻڌو...“

ان ڏينهن، فنڪار هن جي خواب جي بحاليء ۾ ايمان آندو. اهو سچ آهي ته ان تي عمل ڪرڻ کان اڳ اڃا هڪ ڊگهو رستو هو، پر هن ان کي تيزيءَ سان هلائي ڇڏيو: ڪلاس پنهنجي مڙس استاد ايل اسٽيفانسڪي جي رهنمائيءَ هيٺ، 1946ع ۾ نوجوان پولش موسيقارن جي مقابلي ۾ فتح، ڪلاس ۾ پڙهائيءَ جا سال. آف 3. Drzewiecki at Warsaw Higher School of Music (پهرين ان جي تياري واري کاتي ۾). ۽ متوازي طور تي - هڪ ميوزڪ اسڪول ۾ هڪ تصوير نگار جو ڪم، ڪرڪو فيڪٽريز ۾ پرفارمنس، هڪ بيلٽ اسڪول ۾، ناچ شام تي راند. 1947 ۾، Czerny Stefańska پهريون ڀيرو ڪراڪو فلهارمونڪ آرڪسٽرا سان پرفارم ڪيو، جيڪو V. Berdyaev پاران ڪيو ويو، هڪ ميجر ۾ موزارٽ جي ڪنسرٽو کيڏيو. ۽ ان کان پوء مقابلي ۾ هڪ فتح هئي، جنهن کي منظم ڪنسرٽ سرگرمي جي شروعات، سوويت يونين ۾ پهريون دورو ڪيو ويو.

ان وقت کان وٺي، سوويت ٻڌندڙن سان سندس دوستي پيدا ٿي. هوءَ اسان وٽ تقريباً هر سال ايندي آهي، ڪڏهن ڪڏهن سال ۾ ٻه ڀيرا به- اڪثر پرڏيهي مهمانن جي ڀيٽ ۾، ۽ اهو اڳ ۾ ئي ان محبت جي گواهي ڏئي ٿو، جيڪا سوويت سامعين جي هن لاءِ آهي. اسان جي اڳيان Cherny-Stefanskaya جو سڄو فني رستو آهي - هڪ نوجوان انعام يافته کان هڪ تسليم ٿيل ماسٽر جو رستو. جيڪڏهن شروعاتي سالن ۾ اسان جي تنقيد اڃا به فنڪار جي ڪجهه غلطين ڏانهن اشارو ڪيو آهي جيڪو بنجڻ جي عمل ۾ هو (وڌيڪ پيچيدگي، وڏي شڪل ۾ مهارت حاصل ڪرڻ جي ناڪامي)، پوء 50s جي آخر تائين اسان هن جي قابليت ۾ هڪ عظيم ماسٽر کي تسليم ڪيو. هن جي پنهنجي منفرد هٿ لکت، نفيس ۽ شاعرانه انفراديت، احساس جي کوٽائي، خالص پولش فضل ۽ خوبصورتي، موسيقي جي تقرير جي سڀني رنگن کي پهچائڻ جي قابل آهي - شعري سوچ ۽ جذبات جي ڊرامائي شدت، فلسفيائي عڪس ۽ هيروڪ تسلسل. بهرحال، نه رڳو اسان کي سڃاڻي. تعجب ناهي ته پيانو جي عظيم ماهر H.-P. رينڪ (جرمني) پنهنجي ڪتاب “Pianists Today” ۾ لکيو آهي ته: ”پيرس ۽ روم ۾، لنڊن ۽ برلن ۾، ماسڪو ۽ ميڊرڊ ۾، هن جو نالو هاڻي گهرو نالو بڻجي ويو آهي.

ڪيترائي ماڻهو پولش پيانوسٽ جو نالو چوپين جي موسيقي سان ڳنڍيندا آهن، جنهن کي هوءَ پنهنجي تمام گهڻي الهام ڏئي ٿي. ”هڪ لاجواب چوپنسٽ، جنهن کي شاندار لفظي احساس، نرم آواز ۽ نازڪ ذائقي سان نوازيو ويو، هوءَ پولش روح ۽ رقص جي شروعات، چوپين جي ڪينٽيلينا جي خوبصورتي ۽ اظهاريل سچائي کي بيان ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي وئي،“ Z. Drzewiecki سندس باري ۾ لکيو. محبوب شاگرد. جڏهن پڇيو ويو ته ڇا هوءَ پاڻ کي چوپنسٽ سمجهي ٿي، سيزرني-اسٽيفانسڪا پاڻ جواب ڏئي ٿي: ”نه! اهو صرف اهو آهي ته چوپين سڀني پيانو موسيقارن جو سڀ کان ڏکيو آهي، ۽ جيڪڏهن عوام سمجهي ٿو ته مان هڪ سٺو چوپنسٽ آهيان، پوء مون لاء اهو سڀ کان وڌيڪ منظوري جو مطلب آهي. اهڙي منظوري جو بار بار سوويت عوام پاران اظهار ڪيو ويو، جنهن جي راء جو اظهار ڪندي، ايم ٽيروگنان اخبار "سوويت ڪلچر" ۾ لکيو: "پيانو آرٽ جي دنيا ۾، ڪنهن ٻئي فن ۾، ڪو به معيار ۽ نمونو نٿو ٿي سگهي. ۽ اهو ئي سبب آهي ته ڪو به ماڻهو اهو خيال نه ڪندو ته چوپين کي صرف ان طريقي سان ادا ڪيو وڃي جيئن G. Cerny-Stefanska هن کي ادا ڪري ٿو. پر حقيقت ۾ ڪو به ٻه رايا نه ٿو ٿي سگهي ته سڀ کان وڌيڪ باصلاحيت پولش پيانوسٽ پنهنجي وطن جي شاندار پٽ جي تخليقن سان بي نياز محبت ڪري ٿو ۽ هن جي محبت سان هن جي شڪرگذار ٻڌندڙن کي موهي ٿو. ان خيال جي تصديق ڪرڻ لاءِ اچو ته هڪ ٻئي ماهر نقاد I. Kaiser جي بيان جو حوالو ڏيون، جنهن اعتراف ڪيو ته Czerny-Stefanskaya “پنهنجو پنهنجو چوپن آهي – روشن، وڌيڪ انفرادي، اڪثر جرمن پيانوسٽن کان وڌيڪ، وڌيڪ آزاد ۽ غير مستحڪم. آمريڪي pianists، فرانسيسي کان وڌيڪ هموار ۽ وڌيڪ افسوسناڪ.

اهو چوپين جو اهو قائل ۽ قائل نظر هو جنهن هن کي عالمي شهرت ڏني. پر نه رڳو ايترو. ڪيترن ئي ملڪن مان ٻڌندڙ ڄاڻن ٿا ۽ ساراهيو Cerny-Stefanska سڀ کان وڌيڪ متنوع ريڪارڊ ۾. ساڳئي Dzhevetsky يقين ڪيو ته فرانسيسي هارپسيچورڊسٽ، رامو ۽ ڊڪن جي موسيقي ۾، مثال طور، "ان جي ڪارڪردگي مثالي اظهار ۽ دلگير حاصل ڪري ٿي." اهو قابل ذڪر آهي ته تازو ئي اسٽيج تي پنهنجي پهرين ظهور جي XNUMX هين سالگره ملهائيندي، فنڪار ڪرڪو فلهارمونڪ سان گڏ ادا ڪيو چوپين جي ڪنسرٽو سان گڏ اي مائنر ۾، فرينڪ جي سمفونڪ ويريشنز، موزارٽ جي ڪنسرٽس (اي ميجر) ۽ مينڊلسسن جي (جي مائنر)، هڪ ڀيرو. ٻيهر ثابت ڪري ٿو هن جي استحڪام. هوءَ بيٿون، شومن، موزارٽ، اسڪارلٽي، گريگ کي مهارت سان ادا ڪري ٿي. ۽ يقينا، سندن هم وطن. مختلف وقتن تي ماسڪو ۾ هن پاران ڪيل ڪمن ۾ شامل آهن Szymanowski، The Great Polonaise by Zarembski، The Fantastic Krakowiak by Paderewski ۽ گهڻو ڪجهه. اهو ئي سبب آهي ته I. بيلزا ٻه ڀيرا صحيح آهي جڏهن هن هن کي سڏيو آهي "سڀ کان وڌيڪ قابل ذڪر پولش پيانوسٽ "آواز جي راڻي" ماريا سيزيمانوسڪا کان پوء.

Czerny-Stefanska ڪيترن ئي مقابلن جي جيوري ۾ حصو ورتو - ليڊس ۾، ماسڪو ۾ (نالو Tchaikovsky جي نالي سان)، Long-Thibault، نالي پٺيان. وارسا ۾ چوپين.

Grigoriev L.، پليٽيڪ يا.، 1990