براين ترفيل |

Bryn Terfel

ڳائڻي Bryn Terfel "آهي" Falstaff. نه رڳو ايترو ته هن ڪردار کي شاندار طور تي Claudio Abbado پاران تازو جاري ڪيل سي ڊي تي تعبير ڪيو ويو. هو هڪ حقيقي Falstaff آهي. هن کي ڏسو: ويلز مان هڪ عيسائي، ٻه ميٽر ڊگهو ۽ هڪ سؤ ڪلوگرام کان وڌيڪ وزن (هو پاڻ پنهنجي ماپ جي وضاحت هن ريت ڪري ٿو: 6,3 فوٽ ۽ 17 پٿر)، هڪ تازو چهرو، ڳاڙهو وار، ٿوري چريو مسڪراهٽ ، شرابي جي مسڪراهٽ جي ياد ڏياري. بلڪل ائين ئي آهي Bryn Terfel پنهنجي تازي ڊسڪ جي ڪور تي، گراموفون پاران جاري ڪيل، ۽ ويانا، لنڊن، برلن ۽ شڪاگو جي ٿيئٽرز ۾ پرفارمنس لاءِ پوسٽر تي ڏيکاريل آهي.

هاڻي، 36* تي، چاليهه سالن جي ٻارن جي هڪ ننڍڙي گروپ سان گڏ جنهن ۾ سيسيليا بارٽولي، اينجلا جارجيو ۽ رابرٽو الاگنا شامل آهن، هن کي اوپيرا جو اسٽار سمجهيو وڃي ٿو. ٽرفيل ڪنهن به اسٽار وانگر نظر نٿو اچي، هو وڌيڪ رگبي پليئر وانگر آهي ("سينٽر ٽين لائين ۾، جرسي نمبر اٺ،" ڳائڻي مسڪراهٽ سان واضح ڪري ٿو). تنهن هوندي به، سندس باس-بارٽون ريپرٽوئر سڀ کان وڌيڪ سڌريل آهي: رومانوي ليڊ کان رچرڊ اسٽراس تائين، پروڪوفيف کان ليهر تائين، موزارٽ کان وردي تائين.

۽ اهو سوچڻ ته 16 سالن جي عمر تائين هو مشڪل سان انگريزي ڳالهائيندو هو. ويلش اسڪولن ۾، مادري ٻولي سيکاري ويندي آهي، ۽ انگريزي صرف ٽيليويزن جي پروگرامن ذريعي ذهن ۽ ڪنن ۾ داخل ٿئي ٿي. پر ترفيل جي جوانيءَ جا سال، جيتوڻيڪ سندس ڪيترن ئي ساٿين جي سوانح عمري جي مقابلي ۾، لڳي ٿو ته ”نايف“ انداز ۾ گذريا آهن. هو هڪ ننڍڙي ڳوٺ ۾ پيدا ٿيو آهي، جنهن ۾ صرف اٺ گهر ۽ هڪ چرچ آهي. صبح جو، هو پنهنجي پيءُ کي ڳئون ۽ رڍن کي چراه ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو. موسيقي سندس زندگيءَ ۾ شام جو ان وقت داخل ٿيندي آهي، جڏهن اٺن گهرن جا رهواسي گڏ ٿي ڪچهري ڪندا آهن. پنجن سالن جي عمر ۾، برن پنهنجي باس پيءُ ۽ سوپرانو ماءُ سان گڏ، پنهنجي اباڻي ڳوٺ جي ڪوئر ۾ ڳائڻ شروع ڪري ٿو، جيڪو معذور ٻارن جي اسڪول ۾ استاد آهي. پوءِ وقت اچي ٿو مقامي مقابلن جو، ۽ هو پاڻ کي چڱي طرح ڏيکاري ٿو. جيڪي کيس ٻڌن ٿا، سي سندس پيءُ کي قائل ڪن ٿا ته کيس لنڊن جي مشهور گِلڊ هال اسڪول آف ميوزڪ ۾ پڙهڻ لاءِ موڪليو وڃي. عظيم موصل جارج سولٽي کيس ٽي وي شو دوران ٻڌي ٿو ۽ کيس آڊيشن لاءِ دعوت ڏئي ٿو. مڪمل طور تي مطمئن، سولٽي ٽرفيل کي موزارٽ جي شادي فگارو ۾ هڪ ننڍڙو ڪردار پيش ڪري ٿو (اهو هن اوپيرا جي پيداوار ۾ هو ته نوجوان ڳائڻي فيروڪيو فرلانيٽو سان ملاقات ڪئي، جنهن سان هن جي اڃا تائين وڏي دوستي آهي ۽ جيڪو هن کي راندين جي ڪارن جي شوق سان متاثر ڪري ٿو. Fragolino شراب).

سامعين ۽ هلائيندڙ ترفيل کي وڌيڪ کان وڌيڪ ساراهڻ شروع ڪن ٿا، ۽ آخرڪار، وقت اچي ٿو هڪ سنسني خیز شروعات جو: سالم 1992 ۾ سالزبرگ فيسٽيول ۾ رچرڊ اسٽراس جي سلوم ۾ جوڪانان جي ڪردار ۾. ان کان پوء، سڀ کان وڌيڪ معزز بيٽن دنيا، اباڊو کان موتي تائين، ليوين کان گارڊينر تائين، هن کي دعوت ڏيو ته انهن سان گڏ بهترين ٿيئٽرن ۾ ڳائي. هر شيء جي باوجود، Terfel هڪ غير معمولي ڪردار رهي ٿو. هن جي هارين جي سادگي هن جي سڀ کان وڌيڪ نمايان خصوصيت آهي. دوري تي، هن جي پٺيان حقيقي دوستن جي گروپن جي پيروي ڪئي وئي آهي. لا اسڪالا ۾ آخري پريميئرز مان هڪ تي، اهي گهٽ ۾ گهٽ ستر ماڻهن جي تعداد ۾ پهتا. لا اسڪالا جي هوٽلن کي سفيد ۽ ڳاڙهي بينرن سان سينگاريو ويو هو، جنهن ۾ ڳاڙهي ويلش شينهن جي تصوير هئي. ٽرفيل جا مداح غنڊن وانگر هئا، جارحاڻي راندين جا مداح. انهن روايتي طور تي سخت لا اسڪالا عوام ۾ خوف پيدا ڪيو، جنهن فيصلو ڪيو ته هي ليگ جو سياسي مظهر آهي - هڪ پارٽي جيڪا اتر اٽلي جي ڏکڻ کان الڳ ٿيڻ جي لاءِ وڙهندي آهي (جڏهن ته، ٽرفيل ان عقيدي کي لڪائي نٿو سگهي ته هو. ماضي ۽ حال جي ٻن عظيم فٽبال رانديگرن ڏانهن محسوس ٿئي ٿو: جارج بيسٽ ۽ ريان گيگس، يقينا، ويلز جا باشندا).

برن پاستا ۽ پيزا کائيندو آهي، ايلوس پريسلي ۽ فرينڪ سناترا سان پيار ڪندو آهي، پاپ اسٽار ٽام جونز، جن سان هن هڪ ڊائيٽ ڳايو. نوجوان بارٽون موسيقار جي "ڪراس اوور" جي درجي سان تعلق رکي ٿو، جيڪو ڪلاسيڪل ۽ هلڪي موسيقي جي وچ ۾ فرق نٿو ڪري. هن جو خواب آهي ته ويلز ۾ هڪ ميوزڪ تقريب کي منظم ڪرڻ سان گڏ لوسيانو پاواروٽي، شيرلي باسيٽ ۽ ٽام جونز.

انهن شين مان جن کي برن نظرانداز نٿو ڪري سگهي پنهنجي ڳوٺ ۾ خوبصورت بارڊ ڪلب جي رڪنيت آهي. هو اتي ميرٽ لاءِ آيو هو. رات جي اونداهي ۾، ڪلب جا ميمبر ڊگها سفيد لباس پهريل آهن ۽ صبح جو سوير مردن سان ڳالهائڻ لاءِ ويندا آهن، جيڪي وڏا عمودي پٿر پري تاريخي تهذيب کان بچيل آهن.

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine، 2001) اطالوي مان ترجمو آرينا سوروڪينا پاران.

* Bryn Terfel 1965 ۾ ڄائو هو. هن پنهنجي شروعات ڪارڊف ۾ 1990 ۾ ڪئي (Guglielmo Mozart جي "That's What everyone Do" ۾). دنيا جي معروف اسٽيج تي پرفارم ڪري ٿو.