اوٽو ڪلمپير |

Otto Klemperer

Otto Klemperer، اسان جي ملڪ ۾ سڀ کان وڏي مهارت رکندڙ فن جي ماهرن مان هڪ آهي. هن پهريون ڀيرو سوويت يونين ۾ ويهين صديء جي وچ ۾ پرفارم ڪيو.

”جڏهن هنن سمجهي ورتو، يا بلڪه، فطري طور تي محسوس ڪيو ته ڪلمپيرر ڇا آهي، تڏهن هنن هن ڏانهن اهڙيءَ طرح وڃڻ شروع ڪيو جو وڏو فلهارمونڪ هال هاڻي هر ڪنهن کي ويهڻ نه ٿو ڏئي سگهي، جيڪو ٻڌڻ چاهي ٿو، ۽ سڀ کان اهم ڳالهه، مشهور ڪنڊڪٽر کي ڏسڻ لاءِ. ڪلمپرر کي نه ڏسڻ لاءِ پاڻ کي تاثر جي وڏي دوز کان محروم ڪرڻ آهي. ان وقت کان وٺي هن اسٽيج ۾ داخل ٿيو، ڪلمپرر سامعين جي ڌيان تي غالب آهي. هوءَ ڏاڍي ڌيان سان سندس اشاري جي پيروي ڪندي آهي. خالي ڪنسول جي پويان بيٺو ماڻهو (اسڪور هن جي مٿي ۾ آهي) آهستي آهستي وڌي ٿو ۽ سڄو هال ڀري ٿو. هر شيءِ تخليق جي هڪ عمل ۾ ضم ٿي وڃي ٿي، جنهن ۾ موجود هرڪو حصو وٺڻ لڳي ٿو. ڪلمپرر انفرادي فردن جي رضامندي جي الزامن کي جذب ڪري ٿو ته جيئن جمع ٿيل نفسياتي توانائي کي هڪ طاقتور، دلڪش ۽ دلچسپ تخليقي جذبي ۾ خارج ڪري، جيڪو ڪنهن به رڪاوٽ کي نه ڄاڻي ٿو ... هن اڻڄاتل شموليت ۾ سڀني ٻڌندڙن جي پنهنجي فن ۾ شامل ٿيڻ، پاڻ ۽ موصل جي وچ ۾ لڪير کي وڃائڻ ۽ عظيم ترين موسيقي جي تخليقن جي تخليقي شعور ڏانهن اڀرڻ، ان عظيم ڪاميابي جو راز آهي، جيڪا ڪلمپرر کي اسان جي ملڪ ۾ تمام گهڻو مزو اچي ٿو.

اهڙي طرح لينن گراڊ جي نقادن مان هڪ فنڪار سان پهرين ملاقاتن جا تاثرات لکيا. اهي سٺا مقصد وارا لفظ هڪ ٻئي نظرثاني ڪندڙ جي بيان سان جاري رکي سگهجن ٿا، جيڪو ساڳئي سالن ۾ لکيو ويو آهي: "خوشگوار، غير معمولي خوشي ڪليمپير جي فن کي ختم ڪري ٿي. هن جي ڪارڪردگي، مڪمل ۽ ماهر، هميشه تخليقي ميوزڪ جيئري رهي آهي، ڪنهن به عالمگيريت ۽ ڊگما کان سواء. غير معمولي جرئت سان، ڪليمپير هڪ لفظي طور تي پيادل ۽ سخت رويي سان موسيقي جي متن، هدايتن ۽ ليکڪ جي تبصرن جي صحيح پيداوار کي مارايو. ڪيترا ڀيرا سندس تعبير، معمول کان پري، احتجاج ۽ اختلاف جو سبب بڻيا. I. Klemperer هميشه کٽيو.

ڪلمپير جو فن اڄ ڏينهن تائين اهڙو هو ۽ رهي ٿو. جنهن کيس سڄي دنيا ۾ ٻڌندڙن جي ويجهو ۽ سمجهڻ لائق بڻائي ڇڏيو، اهو ئي سبب آهي جو اسان جي ملڪ ۾ موصوف کي خاص طور تي پيار ڪيو ويندو هو. "Klemperer Major" (مشهور نقاد M. Sokolsky جي صحيح تعريف)، هن جي فن جي طاقتور متحرڪ هميشه مستقبل لاء جدوجهد ڪندڙ ماڻهن جي نبض سان مطابقت رکي ٿي، جيڪي ماڻهو نئين زندگي ٺاهڻ لاء عظيم فن جي مدد ڪن ٿا.

ڏات جي هن توجه جي مهرباني، ڪليمپرر بيٿون جي ڪم جو هڪ غير معمولي مترجم بڻجي ويو. هر ڪو جنهن اهو ٻڌو آهي ته ڪهڙي جذبي ۽ حوصلي سان هو بيٿوون جي سمفوني جي يادگار عمارتن کي ٻيهر ٺاهي ٿو سمجهي ٿو ڇو ته ٻڌندڙن کي هميشه اهو محسوس ٿئي ٿو ته ڪليمپرر جي قابليت صرف بيٿوون جي انسانيت جي تصور کي متحرڪ ڪرڻ لاءِ ٺاهي وئي هئي. ۽ اهو ڪجهه به نه هو ته انگريز نقادن مان هڪ هن جي ايندڙ ڪنسرٽ جي ڪنسرٽ جي نظرثاني جو عنوان هن ريت هو: "لودوگ وان ڪليمپير".

يقينن، بيٿوون ڪليمپرر جو واحد پنو نه آهي. مزاج جي خود ساخته قوت ۽ مضبوط ارادي جو جذبو هن جي مهلر جي سمفوني جي تعبير کي فتح ڪري ٿو، جنهن ۾ هو هميشه روشني جي خواهش، نيڪي جي خيالن ۽ ماڻهن جي ڀائيچاري تي زور ڏئي ٿو. Klemperer جي وسيع ذخيري ۾، ڪلاس جا ڪيترائي صفحا هڪ نئين انداز ۾ زندگي ۾ اچن ٿا، جنهن ۾ هو ڄاڻي ٿو ته ڪيئن ڪجهه خاص تازگي سان سانس ڪرڻ. باخ ۽ هينڊل جي عظمت، شوبرٽ ۽ شومن جو رومانوي جوش، برهمڻ ۽ چائيڪوفسڪي جي فلسفي جي کوٽائي، ڊيبسي ۽ اسٽراونسڪي جي شان، هي سڀ ڪجهه هن ۾ هڪ منفرد ۽ مڪمل مترجم ڳولي ٿو.

۽ جيڪڏهن اسان ياد رکون ٿا ته ڪلمپرر اوپيرا هائوس ۾ گهٽ جوش سان ڪم ڪري ٿو، موزارٽ، بيٿون، ويگنر، بيزٽ پاران اوپيرا جي ڪارڪردگي جا شاندار مثال پيش ڪري ٿو، پوء فنڪار جي پيماني تي ۽ لامحدود تخليقي افقون واضح ٿي وينديون.

موصوف جي سڄي زندگي ۽ تخليقي رستو فن جي بي لوث ۽ بي لوث خدمت جو مثال آهي. Breslau ۾ پيدا ٿيو، هڪ واپار جو پٽ، هن پنهنجي پهرين ميوزڪ سبق پنهنجي ماء، هڪ شوقين پيانوسٽ کان حاصل ڪيو. هاء اسڪول مان گريجوئيشن ڪرڻ کان پوء، نوجوان به هڪ pianist ٿيڻ وارو هو، ساڳئي وقت هن ٺهڻ جي نظريي جو اڀياس ڪيو. ”هي سڄو وقت،“ ڪلمپرر ياد ڪري ٿو، ”مون کي ڪا به خبر نه هئي ته شايد مون ۾ ڪم ڪرڻ جي صلاحيت هجي. مان ڪنڊڪٽر جي راهه تي پهتس ان موقعي جي مهرباني، جڏهن 1906ع ۾ منهنجي ملاقات ميڪس رينهارڊٽ سان ٿي، جنهن مون کي آفن بيچ جي آرفيئس ان هيل جي پرفارمنس ڪرڻ جي آڇ ڪئي، جيڪا هن تازو ئي اسٽيج ڪئي هئي. هن آڇ کي قبول ڪرڻ کان پوء، مون کي فوري طور تي اهڙي عظيم ڪاميابي حاصل ڪئي جيڪا گستاو مهلر جي ڌيان کي وڌايو. هي منهنجي زندگيءَ ۾ موڙ هو. مهلر مون کي صلاح ڏني ته پاڻ کي مڪمل طور تي ڪم ڪرڻ لاءِ وقف ڪري ڇڏيان ۽ 1907ع ۾ هن مون کي پراگ ۾ جرمن اوپيرا هائوس جي چيف ڪنڊڪٽر جي عهدي لاءِ سفارش ڪئي.

پوءِ هيمبرگ، اسٽراسبرگ، ڪولون، برلن ۾ اوپيرا هائوسز جي سربراهي ڪندي، ڪيترن ئي ملڪن جو دورو ڪندي، ڪليمپير کي ويهن ڏهاڪن ۾ ئي دنيا جي بهترين ڪنڊڪٽرن مان هڪ تسليم ڪيو ويو. هن جو نالو هڪ بينر بڻجي ويو جنهن جي چوڌاري بهترين همعصر موسيقار ۽ ڪلاسيڪل آرٽ جي عظيم روايتن جا پيروڪار گڏ ٿيا.

برلن جي ڪرول ٿيٽر ۾ ڪليمپرر نه رڳو ڪلاسيڪل ڊراما پيش ڪيا، پر ڪيترائي نوان ڪم پڻ پيش ڪيا - ھندميٿ جو ڪارڊليڪ ۽ نيوز آف دي ڊي، اسٽراونسڪي جي اوڊيپس ريڪس، پروڪوفيف جي The Love for Three Oranges ۽ ٻيا.

نازين جي اقتدار ۾ اچڻ Klemperer جرمني ڇڏي ۽ ڪيترن ئي سالن تائين ڀڄڻ تي مجبور ڪيو. سوئٽزرلينڊ، آسٽريا، آمريڪا، ڪئناڊا، ڏکڻ آمريڪا - هر جاء تي سندس ڪنسرٽ ۽ پرفارمنس فتح ۾ منعقد ڪيا ويا. جنگ جي پڄاڻيءَ کان پوءِ، هو يورپ ڏانهن موٽي آيو. شروعات ۾، ڪليمپرر بڊاپسٽ اسٽيٽ اوپيرا ۾ ڪم ڪيو، جتي هن بيٿون، ويگنر، موزارٽ پاران اوپيرا جا ڪيترائي شاندار پروڊڪٽس ڪيا، پوء گهڻو وقت سوئٽزرلينڊ ۾ رهندو هو، ۽ تازو سالن ۾ لنڊن سندس رهائش گاهه بڻجي ويو آهي. هتي هو ڪنسرٽ سان گڏ پرفارم ڪري ٿو، رڪارڊ تي رڪارڊ، هتان کان هو پنهنجي ۽ اڃا تائين ڪيترائي کنسرٽ سفر ڪري ٿو.

ڪلمپرر هڪ بيحد ارادو ۽ جرئت وارو ماڻهو آهي. ڪيترائي ڀيرا هڪ سنگين بيماري کيس اسٽيج تان هٽائي ڇڏيو. 1939ع ۾ هن جي دماغي ٽُومر جي سرجري ٿي ۽ لڳ ڀڳ مفلوج ٿي ويو، پر ڊاڪٽرن جي مفروضن جي برخلاف، هو ڪنسول تي بيٺو رهيو. بعد ۾، هڪ زوال ۽ ريڙهه جي ڀڃڪڙي جي نتيجي ۾، فنڪار ٻيهر ڪيترائي مهينا اسپتال ۾ گذاريو، پر ٻيهر بيماري تي غالب ٿي. ڪجھ سالن کان پوء، ڪلينڪ ۾، ڪلمپرر اتفاقي طور تي سمهڻ دوران بستري ۾ ليٽي پيو. سگار جيڪو هن جي هٿن مان نڪري ويو، تنهن ڪمبل کي باهه ڏئي ڇڏي، ۽ ڪنڊڪٽر سخت سڙي ويو. ۽ هڪ ڀيرو ٻيهر، طاقت ۽ فن لاء محبت کيس زندگي ڏانهن موٽڻ ۾ مدد ڪئي، تخليقيت ڏانهن.

سالن کان ڪليمپرر جي ظاهر کي تبديل ڪري ڇڏيو آهي. هڪ دفعي، هن صرف پنهنجي ظاهر سان سامعين ۽ آرڪسٽرا کي مسحور ڪيو. هن جي عاليشان شڪل هال جي مٿان ٽنگيل هئي، جيتوڻيڪ ڪنڊڪٽر اسٽينڊ استعمال نه ڪيو هو. اڄ ڪليمپرر ويهي رهيو آهي. پر وقت جي صلاحيت ۽ مهارت تي ڪا به طاقت ناهي. "توهان هڪ هٿ سان هلائي سگهو ٿا. گهڻو وقت، توهان صرف ڏسي سگهو ٿا. ۽ جيئن ڪرسي لاءِ - سو، منهنجا خدا، ڇو ته اوپيرا ۾ سڀ ڪنڊڪٽر ويهڻ وقت ڪنڊڪٽ ڪندا آهن! اهو صرف ڪنسرٽ هال ۾ ايترو عام ناهي - اهو سڀ ڪجهه آهي،" ڪليمپرر آرام سان چوي ٿو.

۽ هميشه وانگر، هو کٽي ٿو. ڇاڪاڻ ته، هن جي هدايتن هيٺ آرڪيسٽرا جي راند کي ٻڌي، توهان کي ڪرسي، زخم هٿن ۽ جھريندڙ چهرو ڏسڻ کان روڪي ڇڏيو. صرف موسيقي رهي ٿي، ۽ اهو اڃا تائين مڪمل ۽ متاثر ڪندڙ آهي.

ايل گريگوريوف، جي پليٽيڪ، 1969